中国佛教协会副会长，上海市佛教协会会长觉醒法师

尊敬的中国佛教协会一诚会长

尊敬的国家宗教事务局副局长

中华宗教文化交流协会副会长兼秘书长齐晓飞先生

尊敬的中共上海市委统战部副部长

上海市民族和宗教事务委员会主任周富长先生

尊敬的上海市外国语大学领导

各位老师、学员，各位法师、居士、来宾们：

由中华宗教文化交流协会和中国佛教协会主办、上海市佛教协会、上海玉佛禅寺协办的上海外国语大学佛教英语培训班，在有关各方的共同努力下，经过充分的酝酿和准备，今天终于在中国资深外国语教学机构——上海外国语大学隆重开学。这是继今年七月，由中国佛教协会与中华宗教文化交流协会共同主办2008佛教外语交流会之后，中国佛教界在外国语人才培养和造就方面，所采取的又一重大举措。相信，这一举措，对于中国佛教界整体外国语水平的提高，从而对中国佛教与世界佛教界之间更为频繁的交流，必将产生深远的影响。也必将对明年上半年即将举办的第二届世界佛教论坛，准备出色的、充足的教内外国语人才。在此，请允许我谨代表上海市佛教协会，向为筹备佛教英语培训班的各位领导、各位老师，表示由衷的谢意和美好的祝愿。向来自祖国各地、经过精心选拔，被培训班录取，并得到难得殊胜的学习机会的学员们，表示热烈的欢迎和诚挚的祝贺。

当今世界，各国的经济文化交流日益频繁，不同形态文化间的互动与融合，已成为极其引人注目的社会现象。语言作为交流工具，在文化的传承与发展中发挥了至关重要的作用，为人类文明的辉煌与进步做出了重大贡献。语言是弘法的助道因缘，经典的不断翻译和传诵催化提升了中国佛教的成熟与兴盛。掌握多种语言，有利于我们开展对外友好工作，拓展弘法利生的层面，促进与世界各国佛教界的互动交流，推动全球佛教事业的进一步和谐发展。上海是中国最具国际化的大都市，中西方文化在这里交汇。当年曾驻锡玉佛寺的太虚大师最注重培养人才，也不遗余力地推动国际交流，培养了大批各种语种的外语人才。赵朴老也非常注重培养人才，他有一句名言：当前佛教界重要任务：第一是培养人才，第二是培养人才，第三还是培养人才。培养人才，包括讲经人才、管理人才，当然也包括国际交流人才，进行国际交流，最重要的就是外语人才。

记得七月在上海玉佛禅寺举办的2008佛教外语交流会，作为第二届世界佛教论坛系列准备活动之一，以选拔和培养佛教外语人才，促进佛教对外友好交流为宗旨；为顺利有效地完成论坛的翻译和对外接待工作，保证论坛的圆满成功而奠定基础、凝聚力量。我们在座的各位学员，都是在这次外语讲经交流会上脱颖而出的教界外语优秀人才。希望各位学员珍惜这次难得的、殊胜的学习机会，在各位老师的带领下，努力学习、刻苦钻研，全面促进自身英语水平的提高，使自己尽快成为优秀的外语人才，为第二届世界佛教论坛的成功举办，提供更有力的外语保障。立足自身，放眼世界，方能薪火相传，续佛慧命。