带动南传佛教著作的翻译与出版

印顺在中国佛教史上可说是最重视原始佛教（以汉译《四阿含经》与南传巴利语本五部《尼柯耶》为主）的一位法师。中国佛教向来以大乘佛教思想为主，印顺以出家人的身份提倡原始佛教，这种眼光在中国佛教史上确有其地位。印顺有关原始佛教的著作有《佛法概论》（原名《阿含讲要》）与《原始佛教圣典之集成》及编著《杂阿含经论会编》等书，对当今台湾佛教界原始佛教的提倡，颇有影响，也间接带动南传佛教信仰风气与著作的翻译、出版。

例如，由张慈田、张大卿与释显如等人在民国六十一年一月成立的新雨佛学社，以回归原始佛教为宗旨，把印顺《佛法概论》等书列为社员研讨的资料，并经销印顺有关原始佛教的著作《杂阿含经论会编》、《空之探究》、《印度佛教思想史》与《印度之佛教》等书，并出版《新雨》月刊。曾银湖于民国七十三年皈依印顺，专修原始佛教，翻译南传比丘《尊者阿迦曼传》一书。还有，庄春江受印顺思想的影响，用心于《阿含经》，编著《杂阿含经二十选》、《中阿含经十二选》与《阿含经随身剪辑》等书。再者，释从信也沿波而起，著有《阿含经的疑难》、《阿含经正见》、《阿含经止观》与《三十七菩提分》等书。此外，香光书乡出版社一系列有关南传佛教的翻译，也是这个时代潮流下的产物。