寰宇慈济：台风重创菲律宾小镇 慈济以工代赈组织清扫

一百九十四位乡亲在下午收工后收到四百元菲币的代赈金，他们开心地表示，收到代赈金就能购买家里所需要的民生物资。(图片来源：慈济基金会宗教处提供)

水退之后留下许多污泥垃圾，以政府之力不能照顾到全部的灾区，所以当地政府希望慈济能推动“以工代赈清扫家园”，带动居民齐心合力清理小区。(图片来源：慈济基金会宗教处提供)

当地的华人志愿消防队也提供水车，在清扫完毕后清理街道。比尼安镇长那吉亚特（左六）对慈济的帮助给予肯定及赞扬，同时投入清扫工作。(图片来源：慈济基金会宗教处提供)

三轮车载客为生的艾特加多，已经好几天没有办法工作赚钱，因此代赈金对他和家人是很大的帮助。(图片来源：慈济基金会宗教处提供)

当天一整天，一个街道几乎都已经被乡亲们清扫干净了。(图片来源：慈济基金会宗教处提供)

“虽然会感到辛苦，但我想跟乡亲们一起做，鼓励他们，我很感谢慈济，他们的到来带给乡亲们的生活很大的改变。”比尼安镇长那吉亚特（Marlyn Alonte－Naguiat）对于慈济的帮助给予肯定及赞扬，也感谢慈济在潭美风灾后推动的“以工代赈”鼓舞了所有乡亲。收到代赈金的马克说，这对他来说是份珍贵的礼物，他将用这笔钱来购买家人需要的物品。　

菲律宾内湖省（Laguna）的比尼安镇（Binan），街道巷弄里堆积着垃圾及污泥以及损坏的房屋，在在显示着8月18至21日，潭美台风及西南季风所带来的滂沱大雨，是如何地重创这个城镇。即使已经过了一个星期，当地居民仍饱受灾难之苦，无法恢复正常生活。

慈济菲律宾分会志工分别于8月23及26日前往勘灾了解灾情，得知该镇有很多慈善团体送民生物资，所以物资并不欠缺，只是水退之后留下许多污泥垃圾，以政府之力不能照顾到全部的灾区，所以希望慈济能推动“以工代赈清扫家园”，带动居民齐心合力清理小区。

地方政府同助清扫 尽速复原

8月28日，四十六位慈济志工在比尼安镇的圣未申智里（Barangay San Vicente）启动以工代赈，共有一百位当地的乡亲加入，分成十三组，每组有来自马里仅那市的本土志工带动。参加以工代赈的比尼安乡亲将获得每天四百元菲币的代赈金。

慈济也提供各式各样的清扫工具，如铲子、手推车、雨鞋、手套等。另外慈济也提供五台山猫和租四台大卡车协助将污泥运出。地方政府也提供一些重机械协助清扫，当地的华人志愿消防队也提供水车，在清扫完毕后清理街道。

在启动以工代赈的第一天，志工将乡亲们集中在圣未申智小学（San Vicente Elementary School），志工首先向乡亲们介绍慈济，以及上人的智慧与慈悲。

慈济志工蔡升航表示：“我们特地从马尼拉过来，是为了帮助比尼安受灾的乡亲们，我们启动这个（以工代赈）方案，希望能尽快让小区恢复干净，避免疾病的产生。”

蔡升航也分享2009年凯莎娜风灾时，慈济在马里仅那推动以工代赈，嘉惠了上千个家庭，现在当年的灾民已经成为慈济的志工，也来到比尼安协助陪伴乡亲们一起清扫家园。

昔灾民成志工 镇长感受乡亲苦

志工玛丽莲（Marilyn Siso）就是其中一位来自马里仅那的本土志工，她担任第一组的组长，带动比尼安乡亲们清扫。她表示：“我很欢喜来到这里，能够尽一点心力帮助灾民。我了解他们的感受，因为我也曾经受灾过，所以有机会帮忙，我毫不犹豫。”

玛丽莲走在比尼安的街道上，回想起当年马里仅那受灾的情况，对灾民的困境，她感同身受。

比尼安镇长那吉亚特（Marlyn Alonte Naguiat）对慈济的帮助给予肯定及赞扬，她表示：“慈济给予的帮助不只是物质上的，还有心灵上及道德上的启发，他们的到来给予我们的乡亲很大的鼓舞，也让他们知道虽然受灾仍然可以行善助人。”

镇长也随着慈济人及乡亲一起拿起铲子清理，她说：“虽然会感到辛苦，但我想跟乡亲们一起做，鼓励他们，我很感谢慈济，他们的到来带给乡亲们的生活很大的改变。”

当地居民莫尼特（Moneth Jao）看到左右邻里一起互相合作清扫，让她感到非常欢喜，这是她第一次认识慈济这个团体。莫尼特表示：“感谢慈济来到我们这里帮忙，这对我们来说是很大的帮助，因为可以帮我们的小区恢复干净，若只是靠我们自己的力量，会花很长的时间才能清完，就有可能会让人生病。”

以工代赈解危机 恢复家园启生机

参与以工代赈的艾特加多（Edgardo Capunitan）也有同感，特别感谢慈济推动以工代赈，纾解了他和家人正面临的窘境，因为自从8月19日开始，洪水泛滥成灾，以三轮车载客为生的他就无法工作，家里也就没有收入。

艾特加多：“因为街道堆满了垃圾，三轮车也无法经过，因此我这几天都没有工作，我们家也受灾了，又没有收入，只能靠亲友的接济度日。”

艾特加多一家七口只靠他一个人赚钱养家，幸好有以工代赈，让他和家人可以有钱买粮食和需要的民生用品。

另外一位以工代赈的乡亲马克（Mark Anthony Mercurio）认为代赈金对他是份珍贵的礼物，他将用这笔钱来购买家人需要的物品。马克说：“其实代赈金就好像是慈济给我们的奖励，因为清扫小区也是为我们好，我今天所收到的代赈金，将用来买席子和棉被，因为几乎所有家里的东西都被泡在水中。”

当天一整天，一个街道几乎都已经被乡亲们清扫干净了，慈济在比尼安镇进行的以工代赈持续进行到8月30日，众人齐心合力一同清扫，还给家园干净的面貌。