中国藏学研究中心展示的对勘前的藏文《大藏经》长条书

《甘珠尔》是一部重要的佛教经典，在历史上《甘珠尔》有多种版本，布达拉宫脚下的居民区叫“雪”，那里有个较大规模的印书院，曾刻印一部《甘珠尔》，传统上称作“拉萨版《甘珠尔》”。由于年代久远，很多木板都已磨损，字迹模糊，需要重新雕刻。喜饶嘉措大师的主要任务就是对照原来的版本，指导工匠雕刻。在雕刻过程中，喜饶嘉措发现拉萨版有一些明显的错漏，他对照纳塘版和德格版等其它版本，做了一些校勘，改正了一些明显的错漏。这是一项十分细致、又十分艰巨的工作，没有相当的水平就无法识别，也就无从校勘。从1918年开始，到1932年，持续了14年尚未完成，直到十四世达赖喇嘛时代才告结束。