柴剑虹：重修寺志要突出文化传承的脉络

编者按：2012年10月9日，《弘慈广济寺志》编辑委员会成立暨编辑工作座谈会在北京广济寺隆重举行。佛教高僧、专家学者济济一堂，共议《弘慈广济寺志》重修大业。中华书局原编审、敦煌吐鲁番学会副会长兼秘书长柴剑虹在编辑工作座谈会发表观点如下：

我从编辑的角度提两个建议，刚才杨先生讲的是另一种方法，关于旧志放不放进去的问题，从目前情况来看，旧志没有参照里面去，杨先生提到把旧志放在最前面。另外一种做法，因为旧志资料非常难得，是否考虑不放进去的话，旧志也可以重印，既然新编有自己的体例。

从目前来看，我觉得编辑体例需要进一步完善，从目前来讲基本上是不错的，但是刚才讲到要突出重点，一个是要突出特点。我的想法，一个是要突出重要资料的汇总，另外一个是在编辑体例上的创新，还要突出文化传承的脉络，这是比较重要的。

从编辑的角度来看还是显得简单了一些，比如说有些具体的刚才杨先生讲的人物是清代、明代的，前面是否要加朝代，如果加了会更加的细化，编辑体例进一步完备。另外，这些年来中华书局也出版了很多的新志，大概都有一个倾向就是大而全，这个大而全有它的好处，但是也有坏处，像我们现在的体例从内容来看分成十章，分上下编，已经是内容比较多的，基本上可以体现完备，全是没有问题的。但是全的里面还有精的问题，过去的资料怎么去伪存真，怎么删繁减，这项工作恐怕需要做，刚才已经提到了，发现旧志里面有错误的地方，有些资料不能够完全搬来就用，经过我们对历史的考证，既然出新志一定要超过前面的。

在资料搜集的基础上，进行选择编排，因为这个志跟资料汇编不一样，你们已经搞了汇编，汇编没关系，都可以编进去，我们过去叫藏编，留给别人去研究哪些是有问题的，哪些是好的，但如果我们写到新志里面就要求这个资料要比较准确，不能把旧的错误再搬过来。

关于做好编辑工作，我觉得这里有一个很大的问题。我们现在参加编辑中国地理文化通览，既然是繁体竖排，现在都是用电脑，就会出现意想不到的问题，明明排的是对的，出来就是错的，改过来是对的，印出来又是错的，这个问题是大问题，所以繁体竖排一定要在编辑上努力去做。一开始的时候就要跟后面的印刷衔接起来，如果衔接不上，你会白做很多事情，一遍一遍的校，最后校对出来的还是错的，所以这个问题要特别注意。现在我们国家繁体字电脑排版有很多的系统，而且都在不断地升级，在做原始编排工作的时候要考虑到后面的事情。

要放手做图片，这个图片是我们修志很重要的，特别是修宝贵的历史图片。图片有几种：一种是一百年前、八十年前的照片不一定是很好的资料，就要选、加工，要做好。另外一个是新的图片，出版社一定要提供符合排版象素需要的图片，要不然印出来就会糟糕。图片要用清楚而且好的，没有好的宁可不要，另外历史图片要有历史感，新做的没有关系，图做的好的话，可以大大提升这本寺志的水准。当然还有很多具体的问题，可以在今后需要我们书局能做什么工作尽量把它做好。