美国汉学家带领禅修者到安徽三祖禅寺交流禅学

2012年09月27日 10:07
来源：三祖禅寺

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

美国汉学家带领禅修者到安徽三祖禅寺交流禅学（图片来源：三祖禅寺）

2012年9月24日，美国禅修者一行20人在著名汉学家、翻译家比尔•波特的带领下来到三祖禅寺，并在法堂与住持宽容法师进行了禅学交流，他们主要是来自洛杉矶与纽约禅修中心的，其中两位禅修老师已有三十多年的禅修经验。

宽容法师对他们的禅修很赞叹，感到非常难得。他说禅修能够修身养性，开发人的潜能与智慧，从你们容光焕发的气色以及光亮的眼神就可以看出大家身体健康、心灵安定，说明你们修禅真受用了。

美国人听了很高兴，表示赞同，他们说：我们很喜欢禅修，喜欢了解修行人，与三祖大师有缘，觉得三祖大师非常了不起，希望了解三祖大师修行的方法。

宽容法师回答说：三祖僧璨大师把修行具体化了，其《信心铭》从十七个方面把一般人修行中遇到的问题进行了归纳总结。大师首先告诉世人修禅很容易，但我们人为将其复杂化了。修行的心不专一，方法变来变去，很难受用，实际上修行的方法虽然不一样，但目标是一样的，应该一门深入地去修，就能成功。禅是没有分别的智慧境界，是“一”不是“二”，而凡夫容易把事件看成两面的、对立的，如大与小、美与丑、智慧与愚痴、生死与解脱、众生与佛等，这样执着于一边就有了烦恼，有烦恼就有了生死，便形成了错觉，本来是“一”，却看成是“二”，所以无对立概念即是佛心。

当比尔•波特将这些话翻译出来时，美国朋友们不由得哗然，似乎有所感悟，并且说他们也经常讲解和学习《信心铭》，并且拥有俄罗斯语、德语等六种不同语言翻译的版本，其中英文就好几种。他们表示《信心铭》确实在修行用功中很实用，能够解决许多问题。其中一位美国女居士用中国话说：不仅很有用，而且很美，尤其是巴利文，很好听。有禅修者提问说：版本虽多，但其中观点不一致，请问如何修行“不二法门”？

宽容法师接着回答道：“不二法门”可以从理上修，就像上面所说的，简单明了；也可以从事上修，直接去体验感悟。

接着美国朋友向宽容法师介绍了他们的禅修生活，并将他们禅修中心及其他相关照片给法师欣赏，从谈话中可知，他们夏天的禅七是在乡下进行的，冬天禅修的房间里是有暖气的。宽容法师赞美他们坐禅的姿势很好，不是短期就能炼成的。

最后大家提及到美国乔布斯的禅修以及印第安人的信仰，他们说：印第安人与中国人相同的地方就是非常崇拜祖先。在美国朋友送给宽容法师的礼物中就有印第安人制作的神秘挂件，说是挂在房间里睡觉不会被梦干扰。宽容法师也将装裱精美的《信心铭》送给他们，禅修者们表示会将其放在他们的禅堂里。