农历五月二十五日 《观察诸法行经》译定纪念日

《观察诸法行经》（图片来源：慧海佛教资源库）

2013年7月2日，农历五月二十五日，是《观察诸法行经》译定纪念日。

《观察诸法行经》，四卷，隋阇那崛多译。全经讲述佛为喜王菩萨说决定观察诸法行之三摩地，因为经文已出现不羡小乘等说法，而被视作大乘佛教发展初期之作。全经分为三品，即无边善方便行品、先世勤相应品与授记品。大致内容如下：无边善方便行品第一，佛更游鹫丘，与千比丘、八十俱致菩萨及天龙八部俱。喜王菩萨七日断食不卧，精进求法，请问三摩地。佛为说决定观察诸法行，共五百三十五句。先世勤相应品第二，佛又为说六十句法以及十六字门，并说过去辩才璎珞庄严云鸣出吼显音佛时，有说法菩萨名无边功德辨幢游戏鸣音，复有王子名福报清净多人所爱鸣声自在，从彼菩萨闻此三摩地宝，今成无量寿佛。又说过去净面无垢月妙威藏佛时，有显妙广身长者子供佛闻法、舍家修道，十千岁中不坐不卧，今于南方成善意喜乐如来。又复偈说末世过患，喜王等三千菩萨立誓护持正法，佛赞印之。更说过去广净厚金普无疑光威王佛灭度后，有说法者名无边宝振声净行聚，被众驱出，住大林中，劝化多人；无忧普欲喜音转轮圣王得信乐已，弘此三摩地，今皆成佛。受记品第三，佛为喜王说增一至十法具足，得此三摩地，七千众生法眼清净，七千众生发无上心，皆得不退转记，三万菩萨得无生忍。佛又告喜王，过去宝光威轮王佛时，宝月转轮王生一童子名曰法上，同王觐佛问法，佛以伽陀说此三摩地，得不退转，法上童子即今喜王，轮王宝月即今慈氏。喜王又问菩萨何法有？何法无？佛答以无一百五十恶法等，又总略说一切不善法诸菩萨无，一切善法诸菩萨有。隋文帝开皇十五年四月二十四日开始翻译此经，五月二十五日译定，学士费长房等笔受。

阇那崛多（523～600），意译德志、至德、佛德、志德。陈隋时代译经高僧，北印度犍陀罗国人。自幼入大林寺出家，师事阇那耶舍、阇若那跋达啰，其后巡礼圣迹，前往诸方弘法，曾至迦臂施国、厌怛国、于阗、吐谷浑等地。北周明帝武成年间（559～560），阇那崛多与其老师耶舍、跋达啰及同参耶舍崛多一起来到长安，先住在草堂寺，未久入住四天王寺从事译经工作，译出《十一面观世音神咒经》《金仙问经》等。后任益州僧主，住龙渊寺。北周武帝灭法期间，逼令僧众受爵返俗，阇那崛多因为不屈而遭流放。经甘州入突厥，期间耶舍与跋达啰相继圆寂。阇那崛多与北齐僧惠琳、宝暹等人相遇，共居突厥翻译佛经，并习禅定。隋兴，文帝遣使请还，敕命阇那崛多主持佛典翻译之事，法席移至大兴善寺。其后译出《佛本行集经》《大法炬陀罗尼经》《添品妙法莲华经》《起世经》等三十七部、一七六卷，及梵文古书世典等二百余卷。其后因事摈流东越，边陲士人多为所化。阇那崛多于文帝开皇二十年示寂，世寿七十八。