历史学者称玄奘法师为古代最伟大之旅行家、思想家、翻译家，质诸四海，咸无异辞。即以奘师之翻译事业而论，自天竺归国后十九年中，译出经律论七十五部，一千三百三十五卷，兼综大小内外，空有显密，决择精审，义类分明，炼字铸词，义丰文约，一语一言，靡不贯穿玄理，冥契机枢。其广博精深，况之历代，未有能与之比肩者也。顾奘师译著，散在大藏各部，藏外刻本，东鳞西爪，奇零不全，学者苦难周览。公元一九六四年，为纪念奘师上生兜率内院一千三百周年，爰委托金陵刻经处将奘师全部译著拾遗补缺，汇刻成书，颜曰：“玄奘法师译撰全集”，刊印百部流通，以供同愿诵习及中外学者研究。今年为奘师示寂一千三百二十五周年，译撰全集初版将毕，复由金陵刻经处再版一百五十部流通。诚欲以此法缘妙因，回向正法久住。愿莘莘佛子，踊跃淬砺，刻苦钻研，以文字般若，开导人天，利生宏法。俾邪者正、疑者释、染者净、迷者悟，尽大地人同登圣域，全世界永济和平，庶不负奘师之宏愿。