有位美国哈佛大学教授来台湾后，听到很多人说：“慈济的资源回收、环保工作做得很好。”他很好奇，就由台大詹教授陪同来花莲参访。在座谈时他问道：“请问，您如何带动这么多人一起来做环保工作？”我告诉他：“我只有一种感觉，台湾有很多人都有疼惜的心，这些环保志工就是用一种‘疼惜地球’的心态，用心投入做环保。”

翻译者说：“‘疼惜’这两个字很难翻译，请问要怎么解释比较好？”我回答：“地球就像我们生命及身体的一部分。”当他翻译这句话后，那位教授听了好像很吃惊，本来是靠着椅背，听到这句话立刻坐直，请我再解释其中的意思。

“‘惜’这个字就是不舍的意思，‘疼惜’是指环保志工将地球当成自己的身体，所以疼惜地球就如疼惜自己的身体。”