?????????????????? ??????

praj?āpāramitāh?daya sūtra?

般若波羅蜜多心經

?????????????? praj?āpāramitā （?????????????? praj?āpāramitā-阴性名词词干）般若波罗蜜多，到达智慧的彼岸

???? h?daya （???? h?daya-中性名词词干）心[特指进行思维、感知的器官]，灵魂，思想

?????? sūtra? （?????? sūtra?-中性名词单数主格）经线，经书

? ??? ????????? ?

|| nama? sarvaj?āya ||

[歸命一切智者。]

???? namas （???? namas-不及物动词）敬礼，致敬，归命

????????? sarvaj?āya （???????? sarvaj?ā-阳性名词单数为格）[向]一切皆知者，[向]一切智者

????????????????? ??????????? ????????? ????????????????? ??????

āryāvalokite?varo bodhisattvo ga?bhīrāyā? praj?āpāramitāyā? caryā?

觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多

???? ārya （???? ārya-形容词干）神圣的

?????????????? avalokite?varas （???????????? avalokite?vara-阳性名词单数主格）观自在

???????????? bodhisattvas（???????????? bodhisattvas-阳性名词单数主格）菩萨

??????????? gambhīrāyām（?????? gambhīra-形容词阴性单数位格）深

???????????????????? praj?āppāramitāyām（?????????????? praj?āpāramitā-阴性名词单数位格）[达到]般若波罗蜜多

??????? caryām（????? caryā-阴性名词单数宾格）修行

?????? ?????????? ??? ?

caramā?o vyavalokayati sma |

時照見

??????? caramā?as（√??? √car 反身现在分词阳性单数主格）实行[的同时]

?????????? vyavalokayati（??-??-√???? vi-ara-√lok 主动现在式单数第三人称）看透，认清

??? sma （??? sma 副词）[表示完成状态]了

???? ??????????????? ???????????????????? ??? ?

pa?ca skandhās tā?? ca svabhāva-?ūnyān pa?yati sma |

五蘊皆空 [度一切苦厄]

?????? pan?ca（?????? pan?ca-数词阳性复数主格）五

????????? skandhās（?????? skandha-阳性名词复数主格）部分，元素

??? tan（??? tad-代词阳性复数宾格）那些

? ca（? ca 连接词）又，而且

?????? svabhāva（?????? svabhāva-阳性名词词干）本性

???????? ?ūnyān（????? ?ūnya-形容词阳性复数宾格）空虚

?????? pa?yati（√??? √pa? 主动现在式单数第三人称）看作，视为

??? sma （??? sma 副词）[表示完成状态]了

[度一切苦厄] 拟或是玄奘翻译的衍文？

?? ????????? ???? ??????? ???????? ????? ?

iha ?āriputra rūpa? ?ūnyatā ?ūnyataiva rūpam |

舍利子 <色即空，空即色>

?? iha（?? iha-副词）这里

????????? ?āriputra（????????? ?āriputra-阳性名词单数呼格）舍利子

????? rūpam（??? rūpa-中性名词单数主格）外形，外表，色

??????? ?ūnyatā（??????? ?ūnyatā-阴性名词单数主格）空，空的状态

??????? ?ūnyatā（??????? ?ūnyatā-阴性名词单数主格）空，空的状态

?? eva（?? eva 副词）才，正是

????? rūpam（??? rupa-中性名词单数主格）外形，外表，色

??????? ???????????? ?????????? ? ?????????? ?

rūpān na p?thak ?ūnyatā ?ūnyātāyā na p?thag rūpam |

色不異空，空不異色

?????? rūpāt（??? rūpa-中性名词单数从格）外形，外表，色

? na（? na 副词）非，不

????? p?thak（????? p?thak 介词）不一样，与……相异

??????? ?ūnyatā（??????? ?ūnyatā-阴性名词单数主格）空，空的状态

???????????? ?ūnyātāyās（??????? ?ūnyatā-阴性名词单数从格）空，空的状态

? na（? na 副词）非，不

????? p?thak（????? p?thak 介词）不一样，与……相异

????? rūpam（??? rūpa-中性名词单数主格）外形，外表，色

??????? ?? ??????? ?? ??????? ???????? ?

yad rūpa? sā ?ūnyatā yā ?ūnyatā tad rūpam |

色即是空，空即是色

??? yat（??? yad-代词阳性单数主格）yad表示从句，与tad一起使用表示主从句关系，tad表示主句

????? rūpam（??? rūpa-中性名词单数主格）外形，外表，色

?? sā（??? tad-代词阴性单数主格）那些

??????? ?ūnyatā（??????? ?ūnyatā-阴性名词单数主格）空，空的状态

?? yā（??? yad-代词阴性单数主格）yad表示从句，与tad一起使用表示主从句关系，tad表示主句

??????? ?ūnyatā（??????? ?ūnyatā-阴性名词单数主格）空，空的状态

??? tat（??? tad-代词中性单数主格）那些

????? rūpam（??? rūpa-中性名词单数主格）外形，外表，色

????? ????????????????????????????? ?

evam eva vedānā-sa?j?ā-sa?skāra-vij?ānāni |

受想行識，亦復如是

???? evam（???? evam 副词）所以，这样一来

?? eva（?? eva 副词）因此，这样

?????? vedānā（?????? vedānā-阴性名词词干）知觉，感受

?????? sa?j?ā（?????? sa?j?ā-阴性名词词干）知识

??????? sa?skāra（??????? sa?skāra-阳性名词词干）完成，达成

?????????? vij?ānāni（????????? vij?ānāna-复合中性名词复数主格）识别，理解

?? ????????? ???????????????????????

iha ?āriputra sarva-dharmā? ?ūnyatā-lak?a?ā

舍利子，是諸法空相

?? iha（?? iha 副词）这里

????????? ?āriputra（????????? ?āriputra阳性名词单数呼格）舍利子

???? sarva（???? sarva-形容词词干）一切，全部

??????? dharmās（???? dharma-阳性名词复数主格）道、法

??????? ?ūnyatā（??????? ?ūnyatā-阴性名词词干）空，空的状态

???????? lak?a?ās（????? lak?a?a-形容词阳性复数主格）具有…特征的

?????????? ????????? ????????? ???? ? ?????????? ?

anutpannā aniruddhā amalāvimalā nonā na paripūr?ā? |

不生不滅，不垢不淨，不增不減

??? an（??? an-前缀）非、不

?????????? utpannās（???????←???-√??? utpanna←ud-√pad 过去分词阳性复数主格）产生、出生、升起

? a（? a-前缀）非、不

?????????? niruddhās（????????←??-√???? niruddhā←ni-√rudh 过去分词阳性复数主格）消灭、停止

? a（? a-前缀）非、不

?? mala（?? mala-中性名词词干）脏，污秽

? a（? a-前缀）非、不

??????? vimalās（???? vimala-形容词阳性复数主格）洁净、无尘

? na（? na 副词）非、不

????? ūnaas（?? ūna-形容词阳性复数主格）较少的，缺少的

? na（? na 副词）非、不

??????????? paripūr?ās（????????←???-√?? paripūr?a←pari-√p? 过去分词阳性复数主格）填满，占满

???????????????? ?????????? ? ????

tasmāc cāriputra ?ūnyatāyā? na rūpa?

是故空中，無色

??????? tasmāt（??????? tasmāt 副词）因此，所以

????????? ?āriputra（????????? ?āriputra-阳性名词单数呼格）舍利子

??????????? ?ūnyatāyām（??????? ?ūnyatā-阴性名词单数位格）空，空的状态

? na（? na 副词）非、不

????? rūpam（??? rūpa-中性名词单数主格）外形，外表，色

? ????? ? ?????? ? ???????? ? ???????? ?

na vedanā na sa?j?ā na sa?skārā na vij?āna? |

無受想行識

? na（? na 副词）非、不

??????? vedanās（????? vedanā-阴性名词复数主格）知觉，感受

? na（? na 副词）非、不

???????? sa?j?ās（?????? sa?j?ā-阴性名词复数主格）知识

? na（? na 副词）非、不

?????????? sa?skārās（??????? sa?skāra-阳性名词复数主格）完成，达成

? na（? na 副词）非、不

????????? vij?ānam（??????? vij?āna-中性名词复数主格）识别，理解

? ?????? ??????? ????? ?????? ??? ??????

na cak?u?-?rotra-ghrā?a-jihvā-kāya-manā?si

無眼耳鼻舌身意

? na（? na 副词）非、不

??????? cak?us（??????? cak?us-中性名词词干）眼

??????? ?rotra（??????? ?rotra-中性名词词干）耳

????? ghrā?a（????? ghrā?a-中性名词词干）鼻

?????? jihvā（?????? jihvā-阴性名词词干）舌

??? kāya（??? kāya-阳性名词词干）身体

?????? manā?si（???? manas-复合中性名词复数主格）意识

? ??????????????????????????????

na rūpa-?abda-gandha-rasa-spra??avya-dharmā?

無色聲香味觸法

? na（? na 副词）非、不

??? rūpa（??? rūpa-中性名词词干）外形，外表，色

???? ?abda（???? ?abda-阳性名词词干）声音

???? gandha（???? gandha-阳性名词词干）香味

?? rasa（?? rasa-阳性名词词干）味道

??????????? spra??avya（???????????←√?????? spra??avya←√sp?? 动词形容词干）触觉，感觉

?????? dharmā?（???? dharma-符合阳性名词复数主格）道、法

? ??????????????????? ??????????????? ?

na cak?ur-dhātur yāvan na mano-vij?āna-dhātu? |

無眼界乃至無意識界

? na（? na 副词）非、不

??????? cak?us（??????? cak?us-中性名词词干）眼

?????? dhātus（???? dhātu-阳性名词单数主格）要素

????? yāvat（????? yāvat 连接词）甚至

? na（? na 副词）非、不

???? manas（???? manas-中性名词词干）意识

??????? vij?āna（??????? vij?āna-中性名词词干）识别，理解

?????? dhātus（???? dhātu-阳性名词单数主格）要素

? ?????? ???????? ? ??????????? ?????????????

na vidyā nāvidyā na vidyāk?ayo nāvidyāk?ayo

無無明亦無明盡

? na（? na 副词）非、不

?????? vidyā（?????? vidyā-阴性名词单数主格）知识、学识

? na（? na 副词）非、不

? a（? a-前缀）非、不

?????? vidyā（?????? vidyā-阴性名词单数主格）知识、学识

? na（? na 副词）非、不

?????? vidyā（?????? vidyā-阴性名词词干）知识、学识

?????? k?ayas（???? k?aya-阳性名词单数主格）灭亡，消失

? na（? na 副词）非、不

? a（? a-前缀）非、不

?????? vidyā（?????? vidyā-阴性名词词干）知识、学识

?????? k?ayas（???? k?aya-阳性名词单数主格）灭亡，消失

?????? ??????? ? ???????????

yāvan na jarāmara?a? na jarāmara?ak?ayo

乃至無老死，亦無老死盡

????? yāvat（????? yāvat 连接词）甚至

? na（? na 副词）非、不

??? jarā（??? jarā-阴性名词词干）老，老年

????? mara?am（??? mara?a-中性名词单数主格）死亡

? na（? na 副词）非、不

??? jarā（??? jarā-阴性名词词干）老，老年

??? mara?a（??? mara?a-中性名词单数主格）死亡

?????? k?ayas（???? k?aya-阳性名词单数主格）灭亡，消失

? ???????????????????? ? ?????? ? ????????? ?

na du?kha-samudaya-nirodha-mārgā na j?āna? na prāpti? |

無苦集滅道，無智亦無得

? na（? na 副词）非、不

???? du?kha（???? du?kha-中性名词词干）痛苦，不幸

????? samudaya（????? samudaya-阳性名词词干）聚集，结合

????? nirodha（????? nirodha-阳性名词词干）破坏，消亡

???????? mārgās（????? mārga-复合阳性名词复数主格）道路，方法

? na（? na 副词）非、不

??????? j?ānam（????? j?āna-中性名词单数主格）智慧，知识

? na（? na 副词）非、不

?????????? prāptis（???????? prāpti-阴性名词单数主格）获得，取得

?????????????????????????????????? ???????????????????????

tasmād aprāptitvād bodhisattvānā? praj?āpāramitām ā?ritya

以無所得故，菩提薩埵，依般若波罗蜜多故

??????? tasmāt（??????? tasmāt 副词）因此，所以

? a（? a-前缀）非、不

?????????????? prāptitvāt（??????????? prāptitva-中性名词单数从格）[因为]获得，取得

????????????? bodhisattvānām（?????????? bodhisattva-阳性名词复数属格）菩萨[们的]

???????????????? praj?āpāramitām（?????????????? praj?āpāramitā-阴性名词单数宾格）般若波罗蜜多

???????? ā?ritya（?-√???? ā-√?ri 动名词）依赖

????????????????? ?

Viharaty a-cittāvara?a? |

心無罣礙

?????? viharati（??-√?? vi-√h? 主动现在式单数第三人称）分离，离开

? a（? a-前缀）非、不

????? citta（????? citta-中性名词词干）思想，心理

?????? āvara?as（???? āvara?a-形容词阳性单数主格）障碍，阻碍

??????????????????????????? ??????????????????? ????????????? ?

cittāvara?a-nāstitvād atrasto viparyāsātikrānto ni??hanirvā?a? |

無罣礙故，無有恐怖，遠離顛倒夢想，究竟涅槃

????? citta（????? citta-中性名词词干）思想，心理

???? āvara?a（???? āvara?a-中性名词词干）障碍，阻碍

???????????? nāstitvāt（?????????? nāstitvā-中性名词单数从格）[因为]没有

? a（? a-前缀）非、不

???????? trastas（??????←√????? trasta←√tras 过去分词阳性单数主格）恐怖

???????? viparyāsa（???????? viparyāsa-阳性名词词干）颠倒，错乱

???????????? atikrāntas（??????????←???-√????? atikrānta←ati-√kram 过去分词阳性单数主格）超越，克服

????? ni??ha（????? ni??ha-形容词词干）专注的，投入的

????????? nirvā?as（??????? nirvā?a-中性名词→形容词阳性单数主格）涅槃

?????????????????? ???? ??????? ????????????????

tryadhavavyavasthitā? sarva-buddhā? praj?āpāramitām

三世諸佛，[依]般若波羅蜜多[故]

???? tri（???? tri-数次词干）三

???? adhva（?????? adhvan-阳性名词词干）时间

???????????? vyavasthitās（?????????←??-??-√???? vyavasthita←vi-ava-√sthā 过去分词阳性复数主格）停留

???? sarva（???? sarva-形容词词干）一切，全部

???????? buddhās（????? buddha-阳性名词复数主格）觉悟者，佛

???????????????? praj?āpāramitām（?????????????? praj?āpāramitā-阴性名词单数宾格）般若波罗蜜多

????????????????? ?????????????? ????????????? ?

ā?rityānuttarā? samyaksambodhi? abhisambuddhā? |

依[般若波羅蜜多]故，得阿耨多羅三藐三菩提

???????? ā?ritya（?-√???? ā-√?ri 动名词）依赖

?????????? anuttarām（??????? anuttara-形容词阴性单数宾格）最优，无上

?????? samyak（?????? samyak -形容词词干）正确的，适当的

????????? sambodhim（??????? sambodhi-阴性名词单数宾格）觉悟

?????????????? abhisambuddhās（???????????←???-???-√???? abhisambuddha←abhi-sam-√budh-过去分词阳性复数主格）完全觉悟，完全领悟

?????????????? ????????????????????????

tasāj j?ātavya? praj?āpāramitā-mahāmantro

故知般若波羅蜜多咒，是大神咒

??????? tasmāt（??????? tasmāt 副词）因此，所以

?????????? j?ātavyam（????????←√???? j?ātavya←√j?ā动词形容词中型单数主格）应能当知道

?????????????? praj?āpāramitā（?????????????? praj?āpāramitā-阴性名词词干）般若波罗蜜多

??? mahā（???? mahat-形容词词干）大，伟大

???????? mantras（?????? mantra-阳性名词单数主格）咒语

???????????????? ?????????????? ???????????? ??????????????? ?

mahāvidyāmantro 'nuttaramantro 'samasama-mantra? sarvadu?khapra?amana? |

是大明咒，是無上咒，是無等等咒，能除一切苦

??? mahā（???? mahat-形容词词干）大，伟大

?????? vidyā（?????? vidyā-阴性名词词干）知识、学识

???????? mantras（?????? mantra-阳性名词单数主格）咒语

??????? anuttara（??????? anuttara-形容词阴性单数宾格）最优，无上

???????? mantras（?????? mantra-阳性名词单数主格）咒语

? a（? a-前缀）非、不

?? sama（?? sama-形容词词干）相同，相等

?? sama（?? sama-形容词词干）相同，相等

???????? mantras（?????? mantra-阳性名词单数主格）咒语

???? sarva（???? sarva-形容词词干）一切，全部

???? du?kha（???? du?kha-中性名词词干）痛苦，不幸

???????? pra?amanas（?????? pra?amana-形容词阳性单数主格）抚平，治愈，消除

?????????????????????????????????????? ???????

satyam amithyatvāt prajnāpāramitāyām ukto mantra?

真實不虛故，說般若波羅蜜多咒

?????? satyam（???? satya-中性名词单数主格）真实

???????????? amithyatvāt（????????? amithyatva-中性名词单数从格）[由于]不虚伪，不虚妄

?????????????????? prajnāpāramitāyām（?????????????? praj?āpāramitā-阴性名词单数位格）般若波罗蜜多

????? ukto（????←√??? ukta←√vac 过去分词阳性单数主格）说

???????? mantras（?????? mantra-阳性名词单数主格）咒语

?????? ?

tad yathā |

即說咒曰

??? tad（??? tad 连接词）即，则

??? yathā（??? yathā 连接词）如，像，类似，恰如

??? ??? ?????? ??????? ???? ????? ?

gate gate pāragate parasa?gate bodhi savāhā ||

掲諦，掲諦，波羅掲諦，波羅僧掲諦，菩提娑婆訶

??? gate（??←√??? gata←√gam 过去分词中性位格）到达

??? gate（??←√??? gata←√gam 过去分词中性位格）到达

??? pāra（??? pāra-中性名词词干）彼岸，对面

??? gate（??←√??? gata←√gam 过去分词中性位格）到达

??? pāra（??? pāra-中性名词词干）彼岸，对面

????? sa?gate（????←???-√??? sa?gata←sam-√gam过去分词中性位格）一起到达，共同到达

???? bodhi（???? bodhi-阴性名词单数主格）觉悟，菩提

?????? svāhā（?????? svāhā 感叹词）向…欢呼，祝愿[用于佛经、咒语结尾]

??? ????????????????? ???????? ?

iti pra?āpāramitāh?daya? samāptam ||

[般若波羅蜜多心經終]

??? iti（??? iti 连接词）这样

???????????? pra?āpāramitā（???????????? pra?āpāramitā-阴性名词词干）般若波罗蜜多

?????? h?dayam（???? h?daya-中性名词单数主格）心[特指进行思维、感知的器官]，灵魂，思想

???????? samāptam（??????←???-√??? samāpta←sam-√āp 过去分词中性单数）全部结束，全部完成