《心经》通行译本中日有别

日本出版的古人《心经》墨迹（图片来源：资料图）

在浩瀚的大藏经中，字数最多的是《大般若经》，它是专门阐释空性智慧的重要经典。260个字的《心经》则浓缩了整整600卷《大般若经》的精华，所以，它才被称为“心”，也就是心要的意思。《心经》，全名为《般若波罗蜜多心经》，意思是度过生死苦海，达到涅盘彼岸的决要。这个决要就是“般若”。

“般若”是梵语的音译，特指洞察万物皆空的一种智慧。在佛法之中，“般若”被称为“诸佛之母”，意思是一切佛都是因为证悟了般若智慧，才最终得以成佛。般若代表了佛法的根本精神，是众生修行成佛的依据，被视为佛教的法印。通过《心经》，人们可以把握佛法的精髓，领悟般若智慧，解脱烦恼和痛苦，达到永恒安乐的彼岸。

《心经》的说法者是我们非常熟悉的观世音菩萨，观世音菩萨用他深刻广大的般若智慧，观察我们的身心世界，发现一切万法都空无自性。

日本通行的汉译本共262字，比中国通行本多了2字，即“远离一切颠倒梦想”中的“一切”。和唐代窥基大师的版本一致，可见中国人由于战乱等原因，几百年甚至千年来流传的般若心经，都遗漏了2个字。即远离一切颠倒梦想，的一切两字（“战乱...遗漏了2个字”这点不敢苟同，欧阳询在唐贞观九年写的小楷《心经》拓本上为“远离颠倒梦想"，应为采用不同译本的原因）。