农历五月十一 《弥勒菩萨本愿经》译出纪念日

2014年6月8日，农历五月十一，《弥勒菩萨所问本愿经》译出纪念日。

《弥勒菩萨所问本愿经》，一卷，又称《弥勒菩萨本愿经》《弥勒菩萨所问经》《弥勒问本愿经》《弥勒本愿经》《弥勒杂经》。

《弥勒菩萨本愿经》是《大宝积经》第四十二会“弥勒菩萨所问会”的别出异译本，是第一种汉文译本，竺法护于晋惠帝太安二年五月十一日译出。

据诸经录记载，本经共有三种汉文译本：其一，西晋竺法护译；其二，东晋只多蜜所译《弥勒所问本愿经》，已佚；其三，唐菩提流志所译《弥勒菩萨所问会》，即《大宝积经》第四十二会。

本经旨在叙述欲成正觉之菩萨之所行，前半部是佛对弥勒列举菩萨所行，后半部是佛对阿难说示佛之因行。经题所谓“本愿”，是指菩萨发意修行。又经中应弥勒菩萨所问“菩萨行何法可离诸恶道，而不堕恶知识”，佛提出十种法：一，寂静平等之道意；二，住于空后以方便分别诸所见；三，于大悲、空与一切法不生分别；四，持戒、无疑、处阿兰若、住正见；五，立德，不求他人长短，反省自身所行，乐法，救他人；六，无悭贪、除铋心，无愚痴、如意虚空、住空法；七，七菩提分；八，八正道分；九，九次第定；十，十种三昧。

竺法护，西晋高僧。法护祖先为月支人，世居敦煌。八岁出家，师事竺高座，遂以竺为姓。性纯良而好学，每日诵经数万言，博览六经，涉猎百家。当时中原地区虽然礼拜寺庙、佛像，然而大乘经典未备，法护立志西行，遍通西域三十六国语文，泰始元年，携带大批经典返回东土，居于长安、洛阳，专事译经，精勤行道，广布德化，时称月支菩萨、敦煌菩萨。太康六年，法护译出《正法华经》，国人始知观音之名。据《出三藏记集》记载，法护译经共有《普曜》《大哀》《持心》《贤劫》《维摩》《无量寿》《正法华》《度世品》《首楞严》《光赞般若》等大乘经典一五四部、三○九卷。《历代三宝纪》依诸经录而增列法护译作为二一○部、三九四卷，《开元释教录》则删减为一七五部、三五四卷。