农历四月九日 《勇伏定经》译出纪念日

2014年5月7日，农历四月九日，是《勇伏定经》译出纪念日。

金陵刻经处《首楞严三昧经》（图片来源：资料图片）

《勇伏定经》，二卷，西晋竺法护译。根据佛教经录记载，西晋惠帝元康元年四月九日，竺法护译出《勇伏定经》，聂承远居士为笔受。《首楞严经》先后有十余种汉文译本，《勇伏定经》是第六种译本，不过如今已经佚失。十种译本之中，只有姚秦三藏法师鸠摩罗什所译《首楞严三昧经》二卷留存于世。

《首楞严三昧经》，全名《佛说首楞严三昧经》，简称《首楞严经》，是大乘佛教般若部经典，该经主要讲“首楞严三昧”。“首楞严”是梵文音译，意译作“勇伏”“勇行”“健相”“健行”等。唐代之前汉传佛教非常重视此经，凡提到《首楞严经》都是指《首楞严三昧经》；宋代之后，《首楞严经》逐渐失去原来的影响力；明清之后，因为禅宗大力弘扬另一部《大佛顶首楞严经》（简称《首楞严经》或《楞严经》），并且得到佛教界的普遍重视，因此提到《首楞严经》时多指《楞严经》。

竺法护，西晋高僧。法护祖先为月支人，世居敦煌。八岁出家，拜竺高座为师，于是以竺为姓。竺法护生性纯良而好学，每日诵经达数万言，而且博览六经，涉猎百家。当时中原地区虽然礼拜寺庙、佛像，然而大乘经典尚缺，法护立志西行，遍通西域三十六国语文，泰始元年携带大批经典返回东土，居于长安、洛阳，从此专心译经，精勤行道，广布德化，当时人称“月支菩萨”、“敦煌菩萨”。太康六年，竺法护译出《正法华经》，国人才开始知道观音菩萨的名号。据《出三藏记集》记载，竺法护先后译有《普曜》《大哀》《持心》《贤劫》《维摩》《无量寿》《正法华》《度世品》《首楞严》《光赞般若》等大乘经典一五四部、三○九卷。《历代三宝纪》依据不同经录增列法护译作为二一○部、三九四卷，《开元释教录》则删减为一七五部、三五四卷。