农历四月三日 《小品般若波罗蜜经》译定纪念日

2014年5月1日，农历四月三日，《小品般若波罗蜜经》译定纪念日。

户县草堂寺鸠摩罗什纪念堂内的鸠摩罗什像（图片来源：慧海佛教资源库）

《小品般若波罗蜜经》，十卷，二十九品，又称《摩诃般若波罗蜜经》《小品经》《新小品经》等，也就是八千颂般若。《小品般若波罗蜜经》阐释菩萨修持的般若波罗蜜、诸法无受三昧、菩萨摩诃萨以及大乘的意义，详举般若波罗蜜与五蕴的关系、受持修习般若波罗蜜的功德，以及诸法空无所得、空三昧等教义。本经同本异译本比较多，历代经录记载过的共有以下几种：《道行般若经》，十卷，后汉支娄迦谶译。二、《大明度无极经》，六卷，三国吴支谦译。三、《摩诃般若波罗蜜钞经》，五卷，前秦昙摩蜱、竺佛念两人共译。四、《大般若经》第四会十八卷二十九品、第五会十卷二十四品，唐三藏法师玄奘译。五、《佛母出生三法藏般若波罗蜜多经》，二十五卷，北宋三大译经家施护译。据《开元释教录》记载，姚秦弘始十年二月六日，鸠摩罗什开始翻译此经，四月三日译成。最初译出此经之时，题为“摩诃般若波罗蜜经”，后来因为鸠摩罗什法师译出《大品般若》，又称此为《小品般若》。

鸠摩罗什是中国佛教史上四大翻译家之一，全名是鸠摩罗什婆，意译童寿。罗什的父亲原本为天竺国人，出家后来到龟兹国，与国王的妹妹结婚，生下罗什。罗什年方七岁，就随母亲出家，随后遍游西域各国，纵观群籍，尤其善于大乘佛法。鸠摩罗什法师成名后定居在龟兹，前秦国主苻坚于建元十九年使吕光伐龟兹，获师而返。到凉州时，听说苻坚在淝水之战中惨败，吕光于是自建政权，号称凉王。其后，后秦国主姚兴伐凉，罗什法师这才抵达长安。姚兴待以国师之礼，让罗什法师进驻西明阁及逍遥园，翻译佛教经论，前后译出三百八十余卷，弘始十一年示寂于长安，时为东晋熙宁五年。罗什大师临终有言：“吾所传无谬，则梵身之后，舌不焦烂。”遗体在逍遥园依照外国方法火化，薪灭形碎，唯有舌头尚存。