农历四月二十五 《观所缘缘论释》译出纪念日

唐代高僧、中国佛教史四大译经家之一义净大师（图片来源：资料图片）

2014年5月23日，农历四月二十五日，《观所缘缘论释》译出纪念日。

《观所缘缘论释》，一卷，又称《观所缘论释》《观所缘释》，古印度护法菩萨造，唐中宗景龙四年四月二十五日，义净法师于大荐福寺翻经院译出，沙门玄伞、智积等人笔受。本书是《观所缘缘论》的注释书，阐释《观所缘缘论》中所说破外的与、夺之意，而明自宗的内境，但未论及他们之间的差别。《观所缘缘论》，一卷，古印度陈那尊者作，唐玄奘法师译。本论译本较多，玄奘译本本论偈文四句一行，共有三十二句，旨在依因明三支之法，明示心外之所缘缘非有，而心内之所缘缘非无。

义净（635～713），唐代高僧，著名译经家、旅行家。十四岁时受沙弥戒，三十六岁在长安与处一法师等人决志赴印求法。据《大唐西域求法高僧传》记载，义净于咸亨二年（671）由长安出发，上元二年（675）抵达中印，进入那烂陀寺，前后留学十年。光宅元年（684）携梵本三藏五十余万颂启程回国，经过室利佛逝（今印度尼西亚苏门答腊），停留六年，从事译述。天授三年（692）末偕贞固、道宏离开室利佛逝，抵达广州。证圣元年（695）回到洛阳，武则天亲迎于上东门外。义净离京西游，历时二十五年，游历三十余国，带回梵本经律论四百部。回洛阳后，曾参加大遍空寺“华严经译场”，与实叉难陀及菩提流志同宣梵本。久视元年（700），自行组织译场，至长安三年（703）止，先后译出经律论二十部、一一五卷。神龙元年（705），于洛阳内道场译经四部六卷。神龙二年至景云二年（711）间，于长安大荐福寺译出经律论三十二部、一〇八卷。据《开元释教录》记载，先后十二年间，义净译出《金光明最胜王经》《大孔雀咒王经》《佛为胜光天子说王法经》《药师琉璃光七佛本愿功德经》《浴佛功德经》《称赞如来功德神咒经》《根本说一切有部毗奈耶》《法华论》等经律论共五十六部、二二九卷，此外还译有《说一切有部跋窣堵》和其他尚未流行的译作颇多。据同时代卢璨所撰《义净塔铭》所记，义净所译三藏典籍共有一〇七部、四二八卷。