农历九月二十五日 《治禅病秘要经》译成纪念日

《治禅病秘要经》书影（图片来源：慧海佛教资源库）

2013年10月29日，农历九月二十五日，《治禅病秘要经》译成纪念日。

《治禅病秘要经》，二卷，又作《禅要秘密治病经》《治禅病秘要法经》《治禅病秘要》，刘宋时沮渠京声译。该经详述修禅者于阿兰若处修禅时对治身心病魔之法，共列举十二种：一、对治于阿兰若乱心病之七十二种法，二、对治噎之法，三、对治行者贪淫患之法，四、对治利养疮之法，五、对治犯戒之法，六、对治喜乐音乐之法，七、对治喜好歌呗偈赞之法，八、对治因“水大”猛盛而患下之法，九、对治因“火大”而头痛、眼痛、耳聋之法，十、对治入地三昧见不祥事而惊怖失心之法，十一、对治“风大”之法，十二、对治初学坐禅者若为鬼魅所著而致种种不安、不能得定之法。该经后序说明，译者在于阗国衢摩帝大寺时，从天竺沙门佛陀斯那处获得此经，宋孝武帝孝建二年九月八日，于竹园寺开始翻译，二十五日译成。经中处处可见大乘思想，尤以上述第五、十至十二诸条为最，又因佛陀斯那素有“大乘沙门”美称，故当时将本经视为大乘经典。

沮渠京声（？～464），北京王沮渠蒙逊之从弟，匈奴族人，封安阳侯。强识疏通，敏朗智鉴，涉猎群书，善于谈论。少时曾度流沙，至于阗学梵文，于衢摩帝大寺遇到佛陀斯那，受《禅要秘密治病经》，后返河西。恰逢昙无谶入河西，沮渠京声致礼亲迎，多所咨禀。宋元嘉十六年，北凉亡国，沮渠京声南奔入宋，倦于世务，遂常游止塔寺，翻译经文，所译经书现存者有有《谏王经》《耶只经》《进学经》《八关斋经》《末罗王经》《摩达国王经》《佛大僧大经》《迦叶禁戒经》《五恐怖世经》《五无反复经》（与此同名之经二部）《弟子死复生经》《旃陀越国王经》《净饭王般涅槃经》《观弥勒菩萨上生兜率天经》等各一卷，《治禅病秘要法》二卷，共十六部十七卷。大明八年得疾而卒，享寿不详。