斯里兰卡阿萨吉长老：呼吁建立跨国协作机制，将佛教典籍化为数字法藏

编者按：2025年3月28日，举世瞩目的博鳌亚洲论坛2025年年会再启慈悲与智慧的文化盛宴，迎来了第十届“宗教和合与文明互鉴”分论坛的精彩篇章。来自六个国家和地区的12位高僧大德与文化学者，以圆桌会的形式围坐一堂，围绕主题“百千法门 同归方寸——佛教典籍数字化工程的探讨与展望”展开研讨，凝聚共识，赋能当下。斯里兰卡科伦坡岗嘎拉玛寺首席住持卡林德·阿萨吉出席论坛，并发表《佛典数字化：通往全球觉悟之路》的主题演讲。凤凰网佛教文化编发卡林德·阿萨吉长老演讲全文如下：

斯里兰卡科伦坡岗嘎拉玛寺首席住持卡林德·阿萨吉发表主题演讲

今日得与诸贤共聚此殊胜法筵，深感荣幸。谨向博鳌亚洲论坛致以深切谢忱，成就此次共商法教数字化大计之良缘。

本届分论坛主题“佛教典籍数字化工程的探讨与展望”，实乃应机之举。值此数字文明时代，此法门既能守护佛陀智炬，亦可使法雨普润三千。

两千余年来，佛典赖僧伽与学者悉心守护。这些圣典承载着智慧、慈悲与正念之教，其精神价值历久弥新。然观当今因缘，诸多贝叶经籍或因岁月侵蚀，或因地域阻隔，正面临湮没之危。

今以数字技术为缘起，吾辈得开前所未有之护法新局。佛典数字化非止技术迁变，实为令正法光明遍照寰宇之菩提大道。此举将使后来者无论身处何方，皆得亲炙法乳滋养。

现代技术于此大有可为：人工智能可转译古奥经文为诸国文字；云端藏经阁令学者行者触指即得法宝。

区块链技术堪为法藏真赝之金刚印；虚拟现实与增强现实技术，尤能启建法教体验之新境。

斯里兰卡科伦坡岗嘎拉玛寺，藏有千年贝叶经珍本，集古印度医学、佛教典籍、巴利文献之精粹。当下正在进行经籍修复工程，誓令法脉智慧不随时光湮灭。

此诚千载难逢之机——吾辈当共发宏愿，将古德心血化为数字法藏，既续佛慧命，亦令寰宇众生皆得沾溉法益。

然此伟业非独力可成，需政府、学界、教界、技术专家共襄盛举。

吾辈需建立跨国协作机制，确保数字化进程如法如律；秉持佛陀无缘大慈精神，保持数字资源开放共享；组建国际专家委员会，制定数字化标准与伦理规范。

诸仁者当知，佛典真实价值在于其所传心印。技术不过权巧方便，如何善用此器弘法利生，端赖吾辈智慧与愿力。

谨以三宝加持力，回向所有参与此胜业者。

愿此数字法船载运智慧光明，遍照十方，成就清净庄严之人间净土。

祈愿今日法筵：以智慧为眼目，以慈悲为舟楫，共缔人类命运共同体之光明未来。

图/文 博鳌亚洲论坛第十届宗教分论坛