中日两国人民的友谊过去有深厚的基础，将来更有广阔的前途。我们两国人民自古以来就有交流互助的愿望，并且经由我们祖先中杰出人物的艰苦奋斗，把愿望变成了现实。这是两国关系的主流，千多年来，持续不断。两国人士的文化因缘，传为佳话，史不绝书。金刚不坏的友情种子早已结根于两国人民的心灵之中，不是任何严霜烈日所能损其毫末。百余年来近代殖民主义猖獗一时，两国人民彼此都经过一番迂回的历程。到今天，世界业已大大改覌，海洋已经不是我们中间的障碍，而是把我们结为紧邻的坦途。两国的文化生活都有了远为丰富的内容。今天的人民更不是鉴真时代所能比拟。如果鉴真在八世纪那样困难的条件下能够做出那么多、那么大的成绩，那末我们今后的道路将是何等地宽广，前景将是何等的灿烂!何况在目前全世界善良人民都深切关心着人类和平问题的时候，中日两国人民的团结友好无疑将是东方和平乃至世界和平的有力支柱；而我们两国人民的友谊传统正是我们团结友好的坚固基石。我们相信，在鉴真、荣睿诸大师的精神照耀下，这一传统，一定会放出更大的光芒，为人类作出更多的贡献。

在我们友好的道路上，经常总会有各种各样的障碍，鉴真大师之特别值得纪念，就在于他那突破障碍的惊人毅力。远古时期，中日两国间的主要障碍是海洋，随着文明的进步，自然的障碍逐渐被克服了，而社会的障碍却复杂起来。鉴真一方面要以极大的决心来克服海上的风浪，另一方面又要以更大的决心来对付社会上的阻挠。历史主流不断前进的同时，总不免有逆流的出现。中日两国人民友谊发展的过程正好说明这一规律。一面是人民在尽力寻求友好，一面也有人在存心破坏。荣睿在中国甚至受到缧绁之灾，鉴真在日本据说也遭过诽谤。特别是统治者们为了自私的目的，有时会宣布海禁，阻止人民的往来；有时会肆行扩张，给人民造成灾祸。这些反历史，反人民的逆流，也如海上的波涛一样，一股风来，可以显得颇为汹涌，但是终竟改变不了洋流的方向，风一过去，也就归于消失。真正留下长远影响，活在人们心中，受着人们敬爱的，只是那些为两国人民的友情种下好因，结出善果的诚诚恳恳的工作者。一千二百年的时间过去了，自然的阻力基本上不存在了，但人为的阻力则勿宁说是益加复杂。鉴真时代碰到的还只是内部顽固意识的牵掣；而我们今天，则于内部问题之外，还要对付从另一半球来的、插身我们中间不许我们交好的邪恶势力。排除这些魔障，恢复我们的正常关系，发扬我们的友好传统，谋求我们的和平幸福，这是当前中日两国人民继承鉴真事业应该共同努力的目标。

历史的道路尽管曲折，而起决定作用的毕竟还是人民。中日两国人民受过悠久的文化熏陶，经过多种艰难的锻炼。我们的祖先在我们前头开辟过许多道路，遗留下许多榜样。我们有智慧辨别甚么符合我们的真正利益，甚么只会给我们带来灾害。我们也有勇气面对一切局面，突破一切困难。固然今天的情况有很多是过去不曾有过的，但今天的条件则远远超越我们的前人。中华人民共和国成立以来，对促进中日两国人民团结友好，恢复传统友谊，做了很多工作，真是上下一心，举国一致。中日两国人民谋求团结友好的呼声日益高涨，违反人民愿望的语调越来越窘态毕露，时代的要求，业已非常明确地被提了出来。人民的力量，在鉴真时代还只是潜在的、不自觉的伏流，在今天则是鲜明的、有确定目标火炬。从我们共同纪念鉴真这一事实里，我们可以充分觉出，中日人民传统友谊这一历史主流正在怎样地冲击着横亘在我们中间的魔障。我们坚信，只要我们两国人民发扬前人精神，坚决负起时代使命，亲密合作，不懈努力，我们就一定能像前人一样突破一切险阻，实现我们共同的愿望与美好的将来。鉴真大师、荣睿大师的光辉事迹将永远鼓舞我们前进。