佛典数位化之制作
2009年03月28日 16:26 】 【打印已有评论0

(二)、编辑流程

甲、文字编辑

有关电子佛典的制作,不外乎是全文输入,或以图档扫描方式进行。《阿含藏》电子版,是依据文本的《佛光大藏经?阿含藏》,故直接将其文字档,交由程式设计师撰写程式,再依程式转成“html”档,进行各项文字编辑工作。文字编辑的内容与视窗画面有关,所以,编辑专案可分成:1。标题、页尾的编辑,2。章节、段落、批注、页码,3.组字,4。批注等四项。

乙、校对与修正

校对事项,以三校为原则,若有特殊情形,不在此限。而校对的内容,是针对“文字编辑”专案,进行比对而校正其错误。校对内容,含:标题、内文、段落、页码、组字、编辑方式等等。

丙、功能连结

所有文字编辑完成后,经过三次校正完稿,就可以进行内文上、下页及批注档、组字的连结。主要是将分档的内文,能依功能作串连式阅读,也随名相,简易、快速的了解其内容。

丁、系统程式

完成所有的功能连结,再将档资料档案,套装程式,成为光碟的雏形。

戊、测试

测试的内容,包含:语言(繁体版、简体版、日文版)、安装、执行、各种使用功能、视窗画面、搜寻、批注、组字等。

“阿含藏”电子版的制作,直接由文字进行html转档、标记后,从事文字编辑、校对、功能连结、安装程式、测试,最后转给出版社发行出版。并于出版同时,将电子版内容,挂于网站上,提供阅读、查询服务。接着出版的禅藏、净土藏、般若藏之光碟制作,也是如此。

  已有0位凤凰网友参与评论   
 
匿名
用户名 密码 注册
     
作者: 永本   编辑: 栓子