《赵城藏》电子化意义
2009年03月21日 18:11凤凰网华人佛教 】 【打印已有评论0

电子版《赵城藏》是一项复杂的工程,其最终成果将制作成四种版本,即标准版、竖排版、流通版和研究版。我们将《赵城藏》全藏内容录入电脑,尽可能忠实地保存原版的字形,保留原版的经名卷次、张数、千字文等小字标注;录入文本要与扫描本对校,完成文字校对三个校次,标点校对两个校次,共计五个校次。差错率控制在万分之一以下。

四个版式具体要求如下:

标准版:电子文本的文字、折行与原藏保持一致,制作成横排本。字形完全按照《赵城藏》原貌表现,字库里没有的字形,暂时用字形基本相同的异体字来代替。标准版可以按字、词、句检索,检索时输入字形按国家规范字标准执行。标准版加入版本标注、《金藏》刻版张数信息等内容。

竖排版:电子文本版式与《赵城藏》原藏保持完全一致,最后制成PDF电子书,每页三栏,每栏二十三行,每行十四字。文字规范、检索功能、校编信息皆同标准版。

流通版:流通版去掉原藏折行,根据文意适当分段,使用横排版式并加句读。文本字形遵循国家规范标准。流通版将实现全文检索功能,即输入一个字、词,就能检索出全藏所有相关信息。流通版每部经书都有相应的内容提要。流通版最后将结集为光盘,免费流通,与社会共享。

研究版:在标准版的基础上,加入校注,并说明诸本异文及判断依据。研究版也附上内容提要。

我们之所以推出标准版和竖排版,就是为了尽可能多地保留原藏信息,实现“复原”赵城藏样貌的目标,这两个版本可以为相应的佛学专家与佛学机构提供方便。

《赵城藏》电子文本标准版、竖排版和流通版预期五年左右完成,研究版于八年之内完成。

电子版《赵城藏》工程自2006年4月启动后,得到教界高僧、学界专家的广泛支持;2006年8月赵城藏网站正式开通。一期成果结集于2006年10月,共收入般若部经典《大般若经》600卷,并制作免费流通光盘3000张,向全社会免费流通。二期成果结集于2007年10月,共收入般若部全21部经典,并制作免费流通光盘3000张,向全社会免费流通。三期成果结集于2008年12月,共收入宝集部、华严部、大集部所有三个部次的经典,共计420余万字。

目前,《赵城藏》编辑部及分布于全国各地的数百位志工都在努力工作,争取如期实现目标。

« 前一页123后一页 »
  已有0位凤凰网友参与评论   
 
匿名
用户名 密码 注册
     
作者: 照诚大和尚   编辑: 邢彦玲