中国佛教协会副秘书长光泉法师：佛典数字化不仅是技术命题，更是文化使命

编者按：2025年3月28日，举世瞩目的博鳌亚洲论坛2025年年会再启慈悲与智慧的文化盛宴，迎来了第十届“宗教和合与文明互鉴”分论坛的精彩篇章。来自六个国家和地区的12位高僧大德与文化学者，以圆桌会的形式围坐一堂，围绕主题“百千法门 同归方寸——佛教典籍数字化工程的探讨与展望”展开研讨，凝聚共识，赋能当下。中国佛教协会副秘书长、浙江省佛教协会会长光泉法师出席论坛，并发表《回应时代之问——佛典数字化的使命与路径》的主题演讲。凤凰网佛教文化编发光泉法师演讲全文如下：

中国佛教协会副秘书长、浙江省佛教协会会长光泉法师发表主题演讲

当前，世界正经历百年未有之大变局，国际格局深刻调整，不同文明碰撞与交融日益显著。同时，数字技术发展衍生出新型伦理困境等全球性挑战接踵而至。在这样的时代背景下，如何应对变局、探索发展路径，已成为世界各国、各领域共同面临的“时代之问”。

第六届世界佛教论坛《雪窦山宣言》明确倡议全世界佛教界实施佛教典籍数字化工程，并从从五个维度展开实践，其中涵盖了文献保护、人才培育、AI赋能、国际协同与伦理规范五个方面，以点破面，从推进佛典数字化出发，实现佛教现代化全面转型。

杭州灵隐寺的实践——成果与挑战

杭州灵隐寺作为江南禅宗五山十刹之一的千年古寺，始终秉持着守护文化根脉的使命。

近年来，我们成立研究院持续推进佛教典籍数字化工作，研发了“基于人工智能的古籍OCR引擎”“古籍数字化生产平台”“古籍数字化工具平台”“佛典阅读平台”等多款网站平台，为古籍数字化加工全流程提供了坚实的技术支撑。

在推进佛典数字化过程中遇到了种种困难，我们都一一研究和解决：1）首先是人才问题，我们延聘了既懂数字技术、又懂佛教典籍的综合人才；2）佛典规模庞大、版本众多，传统的校对方式费时耗力，我们创新研发了聚类校对的方式，既能保证质量，又能提高效率；3）古籍中存在大量电脑无法录入的字，我们研发了轻造字的解决方案；4）古籍中大量存在异体字，我们研制了《文字校对认同体例》，用于指导校对员进行异体字的认同。

在此基础上，我们系统推进了《径山藏》《永乐北藏》《思溪藏》等大藏经数字化工程，实现了对佛教典籍的深度整理与智能化开发利用。

虽然如此，佛典数字化仍然面对很多困难，首当其冲的是如何获取图像以及授权的问题。佛典资源分布广泛，全球众多寺院、图书馆等机构均收藏有佛典，如何整合资源、达成共识，需要我们共同的努力。

未来展望——质与量的双重跃升

量的拓展，构建佛教典籍数字全景，全面扩展佛典数字化覆盖范围。未来五年，我们将系统推进历代雕版藏经的数字化工作，优先对濒危版本进行高精度扫描和版本校勘，建立完整数字档案库。在此基础上，逐步拓展至敦煌文献的残卷整理、海外流失佛典的数字化回归，以及碑刻、民间抄本等非传统藏经的收录，通过三维扫描、多光谱成像等技术，最大限度保存现存佛教文献的物理与信息完整性。

质的突破，从数据仓库到智慧引擎，实现“数据库”向“知识库”的转换。在现有数据库基础上，整合人工智能技术实现功能升级，基于AI大模型开发智能问答系统，实现佛典语义检索与教义关联分析；构建跨学科知识图谱，串联人物、事件、概念演化脉络，为学术研究、文化传播提供精准知识支持。

共筑数字时代的文明纽带

汉文佛教古籍是中华传统古籍的重要组成部分，佛典的数字化整理与综合利用既是时代要求，也是历史责任，对进一步发扬中国佛教文化国际传播的优良传统，讲好中国佛教故事，推动佛教文化的国际传播有着十分重要的意义。佛典数字化的发展离不开国家政府的支持，也离不开国际间的通力合作。

在国家层面，佛典数字化应以“佛教中国化”为方向，期待国家加强政策统筹，支持古籍数字标准体系建设，促进传统智慧与当代价值融合共生，使数字技术成为激活文化基因的新载体。

在国际层面，应延续第六届世界佛教论坛“和合共生”的精神，亚洲各国携手推进佛典数字资源共享——建立跨国协作机制，共研多语种文本处理技术，联合破解异体字规范、文献修复等共性难题，以数字纽带深化文明交融，让亚洲佛教智慧在云端焕发新的生机。

各位同仁，佛典数字化不仅是技术命题，更是文化使命。我们要以敬畏之心守护经典，以创新之志拥抱未来，让我们携手共进，在数字时代、AI时代书写佛教文化的新篇章！

图/文 博鳌亚洲论坛第十届宗教分论坛