韩国宗林法师：佛教典籍数字化前景建议

编者按：2025年3月28日，举世瞩目的博鳌亚洲论坛2025年年会再启慈悲与智慧的文化盛宴，迎来了第十届“宗教和合与文明互鉴”分论坛的精彩篇章。来自六个国家和地区的12位高僧大德与文化学者，以圆桌会的形式围坐一堂，围绕主题“百千法门 同归方寸——佛教典籍数字化工程的探讨与展望”展开研讨，凝聚共识，赋能当下。韩国曹溪宗高丽大藏经研究所名誉理事长宗林法师出席论坛，并发表《佛教典籍数字化前景相关建议》的主题演讲。凤凰网佛教文化编发宗林法师演讲全文如下：

韩国曹溪宗高丽大藏经研究所名誉理事长宗林法师发主题演讲

韩国开始佛教典籍数字化工作，已有三十多年历史。过去，我们的工作主要是把佛典从传统的信息形式转换为二进制的数字信息体系。之前是佛教进入信息化社会的过程，现在跨入信息化社会。构建信息库固然重要，如何促使用户应用信息，更是迫在眉睫的问题。

刚开始研究佛教典籍电子化时，我没有组织、没有技术、更没有资源。如果开始就知道这个工程艰难无比，我可能想都不敢想，可谓无知者无畏。我的觉悟，就是全力以赴做好这项工作。

为了让佛教重现光辉，我们做了很大努力。近代日本殖民统治时期，很多高僧为了新时代制度改革，努力树立佛教理念，这种努力一直延续至解放以后。八十年代之前，韩国佛教处于暗淡时期，障碍重重，任重道远，韩国佛教界找不到踏入佛教现代化的门槛。正因如此，我苦思冥想佛教新路，佛教经典及佛教文献的数字化，也许是佛教现代化的捷径。

佛陀的教诲初始是语言的声音来传递。声音很快消失，仅靠聆听者记忆，其内容得以传承。记忆记录为文字，层层手抄传递，汇集成如今的佛教经典。个人的记忆或手抄，存在错误传递奥义的问题。为了减少这些错误，更加准确珍藏佛陀教诲，木板和金属活字横空出世。如今，这些传统的记录手段正在迅速经历数字化转型。佛陀佛法永恒不变，传递信息的媒体转变，佛法依据也随之不尽相同。也许，信息媒体的变化，改变着人类的认识或态度。

八十年代中期，我读了卡尔萨根的书《伊甸园的飞龙》，我的电子化设想开始萌芽。该书从阿米巴虫，讲述到植物、动物、人类，诠释了智能发展历史。该书的最后，还展现了人工智能故事。读书后我设想，如果佛教典籍得以数字化，佛教将会迎来崭新的开始，数据化梦想将会成为现实。

我报名了计算机学院，当时的计算机教育，仅仅是如何操作计算机，远没达到人文学应用水平。

之后我在海印寺工作，查看目录卡，只找到一张记录1500多种高丽大藏经题目的目录卡。当时的韩国计算机，不能使用汉字。我只能用韩语，制作了包括题目、搜索词在内的1500多个卡片。

进入九十年代，计算机内的基本汉字，从三千字猛增到六千字，可以更多使用汉字。我想既然达到这种水平，那么就可以尝试一次佛经的数字化。1993年，我开始了大藏经的数字化工作。在文字录入阶段，如何把无数录入方法体现在计算机内，成为最为难攻的问题。为了解决这个难题，我们成立了世界佛教典籍电算协会，美国、日本、韩国，以及中国台湾等积极参与到本协会。我们通过协会，随时交换了信息。

当时的录入方法，超过一百多种。1998年，在韩国三星电子的资助下，我们完成了高丽大藏经的录入工程。与录入作业相比，更艰难的是异体字整理和校对，校对工作是无休止没有尽头的工作。高丽大藏经的文字种类有一万多字，为了录入异体字，需要超过五万种的字型。现在的计算机可以随意体现汉字，几乎没有限制，只需注册即可。我们的想法是算术性的，技术却是几何级数增长。

数字化工程是以各个研究所为单位进行的，但是研究所的性质却各自不同。在韩国，初期原动力是佛教信徒们的资助，然后是企业或国家的支援。听说日本数字化工程的主力是企业的支援，中国台湾则是教团引领了数字化工程。想要获得国家或企业的支援，就需要名分。在韩国，具有学术性价值的项目，国家给予支持。尽管如此，我认为以研究所为单位的工作已经触碰瓶颈，佛教的教团理应承接这项工作。只有教团担负核心力量，才能充分筹集到人力物力资源。单凭一己宗团之力，难成大事，急需构建广泛的国际合作关系。数字化工程过程中，虽然我们积极交换信息和紧密保持合作关系，但是信息化后的资料仍然存在所有权问题。我们通过佛教的数字化，梦想过未来蓝图，我只讲其中两种。

完成综合大藏经和编写概念语词典工程。综合大藏经，是把多种语言记录的佛教典籍，构建成一个操作系统的工程。目前，梵语、巴利语、藏语、汉语等多种语言的很多佛教典籍，已经转入数字资料化。现在虽然可以并排比较分析数字资料，但是操作系统不同。没有国际之间紧密合作，无法构建统一操作系统。

概念语词典，是追踪一种观念变化的工程。多种语言记录了佛陀教诲，同样的一句教诲，翻译后发生很多变化。时间的变迁、空间的移动、文化的差异等，导致解释的差异。如果能够追踪这些变化，将会非常有助于佛教的理解。

当然，综合大藏经或概念语词典的编撰工作，需要计算机技术人员的帮助和佛教学者的努力。最为重要的问题是：没有各个国家佛家教团的参与和合作，梦想工程将会成为艰辛无比的作业。为此，期待全世界佛教徒们的关心和支持。

图/文 博鳌亚洲论坛第十届宗教分论坛