台湾法鼓文理学院名誉教授惠敏法师：佛教文化数字化的源流与展望

编者按：2025年3月28日，举世瞩目的博鳌亚洲论坛2025年年会再启慈悲与智慧的文化盛宴，迎来了第十届“宗教和合与文明互鉴”分论坛的精彩篇章。来自六个国家和地区的12位高僧大德与文化学者，以圆桌会的形式围坐一堂，围绕主题“百千法门 同归方寸——佛教典籍数字化工程的探讨与展望”展开研讨，凝聚共识，赋能当下。台湾法鼓文理学院、台北艺术大学名誉教授、台湾佛教电子佛典基金会董事长惠敏法师出席论坛，并发表《从EBTI到AI-BCI：佛教文化数字化之源流与展望》的主题演讲。凤凰网佛教文化编发惠敏法师演讲全文如下：

台湾法鼓文理学院名誉教授、台北艺术大学名誉教授、台湾佛教电子佛典基金会董事长惠敏法师发表主题演讲

佛教典籍数字化的起源——EBTI（1992–2008）

1992年，来自世界各地的学术与僧团机构代表，共同成立了“国际电子佛典倡议会EBTI（Electronic Buddhist Text Initiative）”。

它是一个开放、持续扩展的国际合作平台，致力于面对电子时代对人文学的挑战与机会。

在1992至2008年间，EBTI举行了六次会议，涵盖九大项目，包含文献保存、影像识别、词典建构、藏经输入、佛教电子文化地图等。

它所搭建的是一个“资料共享、技术协作”的初始生态，为后来的数字佛典与平台建设奠定基础。

佛教数字资源的现状：从数字化典藏（DA）到数字人文（DH）

到了今日，全球已有超过134种佛教数字资源与工具，并建置了12个以上的数字人文研究平台。

这些资源涵盖范围极广，举例如下：

·佛教典藏：如CBETA（电子佛典集成），SAT大藏经资料库，Digital Sanskrit Buddhist Canon，BDRC Buddhist Digital Archives, 敦煌遗书数据库等等

·语言资源：包括巴利文、梵文、西藏文的佛教词典等等

·数字人文平台：如DocuSky, DharmaMITRA, RAG for Buddhist Studies等等

·多语对读与图像典藏：包括《瑜伽师地论》数据库、Buddha Nexus, 中华古籍资源库、佛教文化地图等等。

这一阶段的发展展现出：佛教数字化不再是单一资料输入，而是进入了“资料整合、语义互通、文化研究”的新层次，也正是全球数字人文学术的共同趋势。

未来展望：AI-BCI（人工智能与脑机接口的佛教文化倡议）

展望2025年以后，我们提出“AI-BCI”的构想，尝试将佛教文化与当代人工智能、脑机接口技术结合，进行更深层的转化。可分为六大方向：

1、智能经典诠释：运用NLP、知识图谱进行多语动态注释；语音与语义对应，提升诵经与学习体验。

2、脑机禅修介面：藉由EEG脑波感测与AI指导，即时调整呼吸与观想，强化情绪觉察与正念训练。

3、文化再现与生成：重建虚拟佛寺、佛像与仪式，并训练生成式AI创作诗偈、画像与佛教故事。

4、人机共修生态：开发AI法师，能讲经、问答与陪伴修行；同时结合社交机器人，提供孤独修行者心灵支援。

5、数字伦理与佛教哲学：建构融合佛教戒律与科技规范的实践准则，探讨“检视AI所需的‘场景判断力（contextual intelligence）’是否可藉由类比‘中道’、‘方便法’来实作”等核心问题。

6.推动策略与开源平台：成立AI-BCI佛教科技研究中心，促进跨域合作，开放资料，鼓励大众共创与参与。

结语

从EBTI的草创时期，到当前庞大的佛教数字典藏体系，再到未来AI-BCI的前瞻构想，佛教数字化的历程不仅是技术发展的见证，更是人文信仰与科技共生的实验场。

佛法的弘传从经卷走向云端，从身语意的修行延展至神经网络与资料模型。这不仅是佛教的未来，也可能是“心性与科技融合”的一种崭新文明样貌。

图/文 博鳌亚洲论坛第十届宗教分论坛