西藏成立贝叶经研究所解码千年“佛教元典”

新华网拉萨１月１４日电（记者秦亚洲、黎华玲）西藏自治区日前成立中国首家贝叶经研究所，专门从事对贝叶经的挖掘、抢救、整理和翻译。在浩如烟海的佛教典籍中，这种千百年前由僧人用梵文书写在贝多罗树叶上的经文，被认为是最接近释迦牟尼原始教义的“佛教元典”。

西藏自治区社科院副院长、贝叶经研究所所长仲布·次仁多杰说：“贝叶经研究所是国内第一个专门从事贝叶经研究的机构。贝叶经作为穿越了千年时空的宝贵资料，对于研究佛学、藏学、佛教历史、佛教绘画、古印度文化和中印文化交流史都有着巨大价值。”

西藏是当今世界保存贝叶经最多、最丰富的地方，有数万叶贝叶经保存在寺庙、博物馆甚至农家。由于自然条件的限制和历史烽烟的侵蚀，作为贝叶经诞生地的印度和尼泊尔，留存的贝叶经已经寥寥无几。

为了加强贝叶经的保护与研究，从２００６年起，中国政府启动了迄今最大规模的西藏梵文贝叶经普查。西藏已普查出近６万叶、约１２万面、１０００多函（种）的贝叶经存世，主要成书于公元８世纪至１４世纪之间，绝大部分为梵文写本。少量藏文贝叶经散布于西藏博物馆、布达拉宫等。贝叶经研究所还计划派专家深入西藏农牧区考察，以全面掌握散落在寺院以及百姓家中的贝叶经。

西藏贝叶经保护专家巴桑罗布说，西藏气候干燥，传统的包经布加护经板的保护方法，加上民众强烈的保护意识强，在西藏发现的贝叶经都保存得非常好。西藏梵文贝叶经中孤本、善本、珍本不少，还有一些经书至今未见有藏文、汉文译本。

贝叶经主要用梵文书写，而全球精通懂梵文的人屈指可数。“对于贝叶经的研究，无法借助计算机等助现代化工具，翻译全靠人工逐字逐句完成，是一项异常艰巨的工程。”仲布·次仁多杰说。

为了在加强文物保护的同时最大程度地体现贝叶经的文献价值，西藏已编撰成共６１册的《西藏自治区珍藏贝叶经影印大全》和共４册的《西藏自治区珍藏贝叶经总目录》，为今后的查阅、研究提供了保障。