农历正月十三 《八吉祥经》译出纪念日

竹林中的八吉祥经（图片来源：资料图）

2014年2月12日，农历正月十三，是《八吉祥经》译出纪念日。据《出三藏记集》记载，刘宋元嘉二十九年正月十三日，中天竺高僧求那跋陀罗于荆州译出《八吉祥经》一卷。

《八吉祥经》为称说东方八佛名号和持诵此诸佛名号并此经的利益之经典，先后共有六种汉文译本：一为吴支谦译《八吉祥神咒经》一卷，或略无“神”字；二为西晋竺法护译《八阳神咒经》一卷，或略称《八阳经》；三为刘宋求那跋陀罗译《八吉祥经》一卷；四为梁僧伽婆罗译《八吉祥经》一卷；五为元魏瞿昙般若流支译《八部佛名经》一卷；六为隋阇那崛多译《八佛名号经》一卷。以上六种译本，除刘宋译本缺佚外，余均存世。各种译本同说东方世界及诸佛名号，但所举世界和佛名却不相同。以上六种译本除刘宋译本缺佚外，余均存。

求那跋陀罗（394～468），刘宋译经僧，中天竺人，婆罗门种姓，因读《杂阿毗昙心论》而崇信佛法，遂剃发出家并受具足戒。先习小乘教法，博通三藏，后学大乘教法，深研《大品般若经》《华严经》等。 刘宋元嘉十二年由海路入华，历经文帝、孝武帝与明帝三朝，广演大乘教法，译经弘化，故世称“摩诃衍”，先后译出《杂阿含经》五十卷、《大法鼓经》二卷、《胜鬘经》一卷、《楞伽经》四卷、《小无量寿经》一卷、《过去现在因果经》四卷、《罪福报应经》一卷等，共计五十二部、一三四卷。