佛典数位化之制作
二、制作内容
《阿含藏》的电子版,是以《佛光大藏经?阿含藏》为依据,进行数位化制作。在1997年11月佛光山文教基金会为《阿含藏》电副程式设计,前往日本拜访研究《阿含经》泰斗──水野弘元教授,得到许多宝贵建议与方向。同时,陆续征询大陆、美国、台湾等知名佛教学者,对电子佛典功能上的需求与期望。1999年与美国西来大学携手合作,开始进行“佛光大藏经──阿含藏电子版”的设计制作。经两年研修,十三年测试,终于完成。在制作历程中,含设计考虑、编辑流程、校对与修正、功能连结、系统程式、测试等多项。
(一)、设计考虑
使用简易、多功能性、标准化、资料齐全是我们设计的重点。另外选用最新的技术,希望在几年内的时间,不需要再重新设计为原则。在设计方面,我们将系统区分几个部份:
1.使用者介面(User Interface):就是萤幕上使用者用来阅读经文、输入查询资料的视窗(Windows)。
2.搜寻器(Searching Engine):搜寻器是系统主要的核心部份。搜寻器接受使用者介面传输过来的指令上显示。
3.索引系统(Indexing System):平面的资料必须先经过索引的处理过后,搜寻器才能快速的找到相关的资料。
4.资料:即是经文。文字档的经文要先经过格式化(format)后,才能被使用。
5.缺字处理:采用国际标准化,遇有缺字的部份,就尽量采用国际上共同承认的字,其次用别人已造好的字,最后才自己造字。
6.检索:查询检索方面,规划包括一般文字、经名、同义字、索引、译者等的检索功能。
作者:
永本
编辑:
栓子
|