大方廣佛華嚴經卷第一

音釋禦製序睨(研計切視也)探(他含切窺索也)閫(苦本切閾閫也)粲(蒼案切明也)鏤梓(鏤郎豆切雕刻也梓祖似切良木也)序峙(丈几切山屹立也)緒(象吕切端緒也)扆(隱置切户[片*（備-亻）]之間謂之扆若今之屏風也)洽(胡夾切浹洽也謂沾被周遍也)琛(痴林切美寶也)罄(詰定切垂盡也)窺覦(窺缺規切小視也覦容朱切覬覦也)肇(直紹切始也)粵(王月切發語辭也)姑洗(洗蘇典切姑洗律名)經阿蘭若(梵語也此云閑静處若音惹)匝(作合切遍也)幹(居案切與幹同木旁生者爲枝正出爲榦)蔭(於禁切芘也)萃影(萃秦醉切聚也)榭(詞夜切臺上有屋曰榭)砌(七計切階甃也)髺(音計綰髮也)遐暢(遐何加切遠也暢尺亮切通也)赫弈(赫郝格切弈夷益切赫奕光盛貌)齊(音齊肚臍也)擢(直角切聳也)迥曜(迥户茗切寥遠也矅弋笑切光照也)軟(乳兖切柔也)漩澓(漩音旋澓音伏漩澓水洄流也)樹杪(杪弭沼切木末也)阿修羅(梵語也亦云阿素洛此云無酒又名非天)迦樓羅(梵語也亦云揭路荼此云金翅鳥)緊那羅(梵語也亦云緊捺洛此云疑神又云人非人緊居忍切)摩睺羅伽(梵語也亦云莫呼洛伽正言牟呼洛迦此云大蟒神睺音侯)臆(乙力切胸肉也)健臂(健渠建切有力也臂卑義切手)大周新譯大方廣佛華嚴經序天册金輪聖神皇帝製蓋聞。造化權輿之首。天道未分。龜龍繫象之初。人文始著。雖萬八千歲。同臨有截之區。七十二君。詎識無邊之義。由是人迷四忍。輪迴於六趣之中。家纏五蓋。没溺於三塗之下。及夫鷲巖西峙。象駕東驅。慧日法王。超四大而高視。中天調禦。越十地以居尊。包括鐵圍。延促沙劫。其爲體也。則不生不滅。其爲相也。則無去無來。念處正勤。三十七品爲其行。慈悲喜捨。四無量法運其心。方便之力難思。圓對之機多緒。混太空而爲量。豈算數之能窮。入纖芥之微區。匪名言之可述。無得而稱者。其爲大覺歟。朕曩劫殖因。叨承佛記。金僊降旨。大雲之偈先彰。玉扆披詳。寶雨之文後及。加以積善餘慶。俯集微躬。遂得地平天成。河清海晏。殊禎絶瑞。既日至而月書。貝葉靈文。亦時臻而歲洽。逾海越漢。獻琛之禮備焉。駕險航深。重譯之詞罄矣。大方廣佛華嚴經者。斯乃諸佛之密藏。如來之性海。視之者。莫識其指歸。挹之者。罕測其涯際。有學無學。志絶窺覦。二乘三乘。寧希聽受。最勝種智。莊嚴之迹既隆。普賢文殊。願行之因斯滿。一句之内。包法界之無邊。一毫之中。置刹土而非隘。摩竭陀國。肇興妙會之緣。普光法堂。爰敷寂滅之理。緬維奥義。譯在晋朝。時逾六代。年將四百。然一部之典。才獲三萬餘言。唯啓半珠。未窺全寶。朕聞其梵本。先在于闐國中。遣使奉迎。近方至此。既睹百千之妙頌。乃披十萬之正文。粤以證聖元年。歲次乙未。月旅姑洗。朔惟戊申。以其十四日辛酉。於大遍空寺。親受筆削。敬譯斯文。遂得甘露流津。預夢庚申之夕。膏雨灑潤。後覃壬戌之辰。式開實相之門。還符一味之澤。以聖曆二年。歲次己亥。十月壬午朔。八日已丑。繕寫畢功。添性海之波瀾。廓法界之疆域。大乘頓教。普被於無窮。方廣真詮。遐該於有識。豈謂後五百歲。忽逢金口之言。娑婆境中。俄啓珠函之秘。所冀。闡揚沙界。宣暢塵區。并兩曜而長懸。彌十方而永布。一窺寶偈。慶溢心靈。三復幽宗。喜盈身意。雖則無説無示。理符不二之門。然因言顯言。方闡大千之義。輒申鄙作。爰題序云。