香港大学宏祥法师：佛典数字化不仅是保存手段，更是激活古籍生命力的密码

编者按：2025年3月28日，举世瞩目的博鳌亚洲论坛2025年年会再启慈悲与智慧的文化盛宴，迎来了第十届“宗教和合与文明互鉴”分论坛的精彩篇章。来自六个国家和地区的12位高僧大德与文化学者，以圆桌会的形式围坐一堂，围绕主题“百千法门 同归方寸——佛教典籍数字化工程的探讨与展望”展开研讨，凝聚共识，赋能当下。香港大学佛学研究中心助理宏祥法师出席论坛，并发表《敦煌文献的数字化保护与人类文明传承：以<净土五会念佛诵经观行仪>为中心》的主题演讲。凤凰网佛教文化编发宏祥法师演讲全文如下：

香港大学佛学研究中心助理宏祥法师发表主题演讲

此时此刻，我想邀请大家共同聚焦一部千年佛教文献的整理成果——《净土五会念佛诵经观行仪》。这项工作不仅是对敦煌文献的抢救性保护，更是对佛教文化遗产的深度挖掘，同时显示出数字时代下佛典研究的革新与人类文明传承的深远意义。

敦煌文献：跨越时空的文化宝藏

敦煌莫高窟，有着“沙漠中的图书馆”之美誉，其中封存了从北朝至宋元跨越千年的文化记忆。

《净土五会念佛诵经观行仪》作为敦煌文献中的珍品，记录了唐代净土宗的修行仪轨与实践方法。它不仅是宗教仪式的指南，也是一部融合音乐、文学与哲学的综合性文本。“五会念佛”的诵唱方式，更体现了梵呗音乐与汉地文化的交融，为研究中古时期音韵学、语言学、文学等皆提供了宝贵的资料。

美国学者史蒂文森（Daniel Stevenson）在著作《中国宗教的实践》中指出，此书为研究中古佛教的精神世界提供了丰富的史料价值与客观的真实写照，其表示：“作为一位杰出唐代僧人的第一手见证，这在中国佛教历史的任何时期都是罕见的宝贵资料，它们使我们能够以更贴近自然语境的方式，全面了解中世纪佛教宗教生活（尤其是净土宗灵修）的丰富世界。由于法照被视为中国净土宗的伟大祖师之一，它们同时为现有的净土宗传记和思想体系提供了有益的对照，使我们能够凸显出这些源头和研究中国佛教所使用的策略所面临的一些局限性。最后，作为关于灵验或启示性经历的书面见证，它们引发了关于整个中国佛教传统中宗教经历的性质和修辞功能的问题。”

数字佛典：让古籍“活”在当代的技术革命

残卷散佚、纸张老化，墨迹褪色等等是对敦煌文献保存的最大考验。可以说，《净土五会念佛诵经观行仪》的点校工作，正是一场与时间赛跑的抢救行动。中、日、英、法、俄五国所藏的七十余号相关敦煌文献，为佛经的点校，义理的阐释，以及中古佛教历史的传承与发展提供了不可估量的学术价值与科研成果。

传统的文献整理依赖于人力校勘，但数字技术的介入带来了颠覆性变革。通过高清扫描、多光谱成像，我们能辨识千年墨迹下的模糊字迹；利用人工智能校对，可快速比对不同写本的异文，还原文本原貌。更重要的是，数字佛典打破了地理与语言的壁垒——“从伦敦到巴黎，从哥本哈根到圣彼得堡”，学者都能在线检索、查阅、比对高清文献，全球协作研究成为可能。

数字化不仅是保存手段，更是激活古籍生命力的密码。例如，将《净土五会念佛诵经观行仪》中的诵经节奏转化为可视化音频，能让现代人直观感受唐代梵呗的韵律；建立文献数据库，可追踪佛教思想的传播路径。这些创新让古籍从“敦煌秘籍”变为“文化宝藏”，真正实现物质文明与精神文明的代际传承。

穿越古今：从敦煌到世界的精神对话

佛教自印度东传，经丝绸之路扎根中土，又从中国辐射至东亚，成为连接欧亚文明的纽带。《净土五会念佛诵经观行仪》正是这一历程的见证者——它既保留了原始佛教的禅观思想，又结合了诸子百家的礼法特质，更吸收了西域音乐的表现形式。这种文化的融合与创新，正是人类文明进步的缩影。

当今世界，文明冲突与价值对立时有发生，而敦煌文献的多元共生基因，为我们提供了和解的智慧。通过研究这些文本，我们得以理解：真正的文明对话，不是消除差异，而是在尊重中寻求共鸣。正如《净土五会念佛诵经观行仪》中“五会”音声的层次交织，不同文明的和谐共处，方能谱写人类命运共同体的宏大乐章。

《净土五会念佛诵经观行仪》点校工作的完成，是对历史的致敬，也是对未来的承诺，更是对法界众生的供养。敦煌文献的保护，需要跨学科的协作；数字佛典的建设，仰仗全球资源的共享；而人类文明的延续，更离不开每一代人的使命感。愿我们以敬畏之心守护文明瑰宝，以创新之力点亮智慧之光，让千年前的梵音，继续回响在人类精神的星空之下。

图/文 博鳌亚洲论坛第十届宗教分论坛