2024新加坡“佛典的翻译与诠释”国际学术研讨会圆满闭幕

8月3日下午，2024年新加坡“佛典的翻译与诠释”国际学术研讨会在新加坡PARKROYAL COLLECTION Marina Bay圆满闭幕。

闭幕式现场播放了介绍新加坡佛教与福海禅寺草创、发展的动画片，使与会者对此有了感性的认识。

张文良教授代表学者发言

中国人民大学张文良教授和香港中文大学姚治华教授代表学者发言。

姚治华教授代表学者发言

两位教授表达了对本次研讨会的论文质量与学术成果的肯定，并对主办方的支持表示诚挚的感谢。希望大家能在本次研讨会中获得知识和经验，运用到今后的研究工作中，不断追求卓越，推动佛教学术研究的进步。

耿昭华副书记致辞

复旦大学哲学学院耿昭华副书记致辞。耿昭华书记表示，本次研讨会的成功举办离不开主办方福海禅寺的支持和学生、义工团队的辛苦付出，并对海内外专家学者的支持和参与表示诚挚的谢意。

傅新毅教授作总结发言

复旦大学哲学学院宗教学系主任傅新毅教授作总结发言，傅新毅教授针对本次研讨会分享了他的几点感受：

其一，本次研讨会充分体现了与会学者以语言与文献作为佛学研究基础的共识。这是一次高规格、高质量的纯学术会议，坚持并在一定意义上推进了百余年来佛教研究作为学术研究的基本定位与基本方法。

其二，本次研讨会充分体现了全体佛教的理念。传统以梵藏文献为主导的佛学研究得到了扩容，汉语文献的重要性、其对于全体佛教的意义得到了强调与具体落实。只有基于对梵巴汉藏全体佛教的研究，才能更为准确、更为全面的理解佛教这种在人类文明史上绵延数千年、横跨各大洲的伟大传统。

其三，本次研讨会充分体现了年轻学者的学术才华与学术后劲。他们大多受到过良好的语言、文献与哲学的训练，具有国际性的眼光与开阔的学术视野。我们希望，能有一个更为包容、开放、公正的学术体系和学术机制，给年轻学者更多的机会和空间，他们一定能作出超越前人的成就。

其四，本次研讨会充分体现了佛教教育、佛学院教育的未来希望。从本次研讨会提交的论文来看，以中国佛学院、闽南佛学院等为代表的一些佛学院，已逐步培养出一批有时代眼光与佛学素养的年轻僧才，道以人弘，他们是住持佛法的未来力量。

妙成法师致辞

最后，福海禅寺妙成法师致辞。妙成法师对本次研讨会的规模和成果表示高度赞许，认为这是新加坡佛教界三十多年来成功举办的第二次盛况空前的国际学术研讨会。并再次感谢复旦大学哲学学院的鼎力支持和傅新毅教授的辛苦策划，以及各位嘉宾、学者的远道莅临和福海禅寺法师、学生团队的付出。

研讨会现场

至此，历时两天，来自中、美、日、德、波兰、新加坡等多国高校与佛学院的专家学者与法师代表六十余人提交论文、参与研讨的2024新加坡“佛典的翻译与诠释”国际学术研讨会圆满闭幕。

图/文 复旦大学哲学学院