义净大师译经团队：阵容豪华，名家扎堆

陕西省西安市义净大师译经场荐福寺大雄宝殿

义净大师参加的译场至少有四个，皆规模宏大。他主译的译场里有众多异国高僧，以及域内大德，还有当时的高官显宦。无论从义净大师组织的译场规模数量、人员参与，还是从他所译经文的内容以及作用、意义上，都有引领时代佛教走向的特征。那么，义净大师译场中协助他一起译经的人到底有哪些，我们略作一下介绍：

一、高官显仕

武则天皇帝（亲到译场）、唐中宗皇帝（亲到译场）、唐睿宗皇帝（亲到译场）、唐玄宗皇帝（追誉）、唐肃宗皇帝（追誉）这几位皇帝都曾支持和赞誉义净大师之译经工作，而亲到译场的官员则有：

1、李峤：时任修文馆大学士、监修国史，历任监察御史、给事中、中书令、宰相等要职，封赵国公，文采斐然。

2、韦嗣立：时任兵部尚书，历任中书舍人、凤阁侍郎、同平章事、参知政事等职。

3、赵彦昭：时任中书侍郎，历任宋州刺史、吏部侍郎、同中门下平章事等职，封耿国公。

4、卢藏用：时任左拾遗、礼部侍郎，兼昭文馆学士。

5、张说：时任兵部侍郎，弘文馆学士，历任工部侍郎、中书侍郎、兵部尚书、宰相等职。

6、李乂：时任中书舍人，历任监察御史、中书舍人、昭文馆学士、中书侍郎、检校刑部尚书等职，封中山郡公。

7、苏颋：时任中书舍人，修文馆学士，累迁监察御史、给事中、中书舍人等职，官至中书侍郎、同平章事。

8、崔湜：时任兵部侍郎，后任吏部侍郎、中书侍郎、同平章事等。

9、卢璨：时任给事中、秘书少监。

10、杨慎交：秘书监、驸马都尉，袭观国公，监护。

11、薛崇胤：太平公主长子，太常卿、寿阳王，监护。

12、韦巨源：任尚书左仆射、中书令等职，封舒国公，监译。

13、苏环：右仆射、封许国公，监译。

14、王邕：秘书监，历任检校太尉、殿中监、上柱国，监护。

二、异国高僧大德

1、达磨末磨：吐火罗沙门，证梵义。

2、拔弩：中印度沙门，证梵义。

3、达磨难陀：罽宾沙门，证梵文。

4、伊舍罗：东印度首领，居士，证梵本。

5、李释迦、度颇多：中印度，居士，读梵本。

6、瞿云金刚：东印度居士。

7、阿顺：迦湿尼罗国王子，证译。

8、阿尔真那：北印度沙门，证梵文义。

9、盘度：沙门，读梵文。

10、曷利末底：沙门，读梵本。

11、马帝提婆：读梵本。

三、国内高僧大德

国内高僧大德主要担任证义，计有：

1、波仑：住大福先寺，广学经论，著《千臂观音经序》《绢索观音经序》，后与行感共著《佛顶尊胜陀罗尼珠林》，专习密教。

2、复礼：《宋高僧传》记：唐大兴善寺主，兼博玄儒，唐之译务，妙通五竺，融贯三乘，古今所推，世罕伦匹。

3、法宝：为玄奘大师的高足，曾质难玄奘师，精进修持。依如来藏思想，阐扬《一乘佛性究竟论》，对《俱舍论》有独特见解。

4、法藏：贤首大师，华严宗实际创始人，曾给武则天皇帝讲解《华严经》。据传，他在佛授记寺讲经时，地皆震动，后号为“康藏国师”也。

5、德感：大周时期全国最高僧宦，为武皇在长安建光宅寺七宝台，现有遗存“十一面观音立像”。

6、胜庄：玄奘法师弟子，曾撰有《因明入正理论疏》。

7、神英：早通玄话，兼擅论经。后建五台山法华院。

8、大义：特禀神异，初学律法，颇有感应，建越州称心寺。

9、慈训：新罗来唐参学的专研华严的僧人，东传《华严五教章》。主要弘学律藏，二十五岁讲律，三十岁登壇，后为睿宗皇帝菩萨戒师，法脉殊胜。

10、慧诏：法相宗二祖，山东淄博人，时尊为“淄州大师”，著述颇丰，使该宗达到最盛，与窥基、智周合称“唯识三祖”，代表著作《金刚般若》。

11、爱同：唐开业寺主，持律修行者，著有《五分律疏》十卷。

12、思恒：唐大荐福寺律师，精严律学，深受皇朝僧俗之敬重。唐中宗令其统知天下佛法僧事，屡请归闲。有《唐大荐福寺故大德思恒律师志文并序》。

以上列举参译的人才，莫不是当时云集一时的高官显贵、文人学士、教内祖师大德，乃至异域沙门，皆汇聚一堂，参与完成巨大的译经工程。

义净大师所译部分经典

无论从义净大师组织的译场规模数量、人员参与，还是从他所译经文的内容以及作用、意义上，都有引领时代佛教走向的特征。首先，他组织参与多个译场，规模较大，几乎所有译场的组织皆得到当时朝廷的大力支持与帮助，如洛阳的大福先寺、长安的西明寺、大荐福寺，都是主要的译经场所。在洛阳大福先寺，他与实叉难陀、复礼、法藏等共译出了《华严经》，而在自己主持的译场中，还独自译出了《入定不定印经》等，武则天为其撰写《大周新翻圣教序》。后来，义净法师随武则天至长安，在长安西明寺，又译出《习定论》《金光明最胜王经》《根本说一切有部毗奈耶》等。中宗继位后，又在大福先寺译出《大孔雀咒王经》等。后随中宗至长安，在荐福寺的七年时间内，译出了《药师琉璃光七佛本愿功德经》《浴佛功德经》《法华论》《集量论》等多部经典。唐中宗为其撰写了《大唐龙兴三藏圣教序》。从参与译经的人员来看，有世界各地来中国的外国僧人及居士，有国内众多学识渊博、偏重持律、义理精深的高僧大德，还有当时朝廷委派的高官、文士等担任监译。可以说，参译人员的配置，真可谓是队伍庞大，阵容豪华！

本文摘自《大唐三藏义净集要》

图/济南义净寺