通讯员顾东晓佳作｜英文世界里的“文殊院们”

2023年9月15日至9月20日，由凤凰网佛教文化、十愿网主办，成都昭觉寺承办的2023凤凰网佛教文化·十愿通讯员成都交流营在天府之国蓉城举行，来自全国55所佛教及道教机构的68名通讯员参加了本次交流活动。宁波雪窦山雪窦寺通讯员顾东晓的个人作业《英文世界里的“文殊院们”》，获得本期交流营作业较高分数，本文笔风犀利，观点新颖，视角奇特，呈现出作者内心深处的思考。

文/顾东晓

借着2023凤凰网佛教文化·十愿通讯员交流营在成都举办的东风，我再次踏进这座闻名川西的著名寺院。宁静巴适，体验千年古刹的历史感，隐约间，又充斥着国际洋气的英文世界映入眼帘。有感于文殊院的历史文化属性，市区内的5A级景区，殿前路旁的指示、景物介绍牌上都展示着中英文介绍，但较讽刺的是：鲜有善男信女驻足浏览。

文殊院导游图英文介绍牌

文殊院弥勒菩萨

文殊院天王殿中英文介绍牌

文殊院三大士殿中英文介绍牌

文殊院大雄宝殿

文殊院大雄宝殿中英文介绍牌

出于对职业的敏感，同时饱受雪窦寺在A级景区提升中，涉及中、英、日、韩文导览介绍词编修等困扰的我，细细记录了文殊院里的英文介绍。

人间弥勒中英文指示牌

当下每每徜徉于名山古刹中，中文似乎是佛寺的官方母语，但值得声明的是，佛教传入中国的同时，推动了语言翻译的大轮盘。以文殊院的文殊菩萨为例，他源于梵文Maňjuśrī的音译，略称“文殊”，意为“妙德”“妙吉祥”等，新译“曼殊室利”。山门外指示牌上的英文Manjushri Monastery的Manjushri就是曼殊室利的英译。

文殊院山门外指示牌

但在他们素餐厅、茶园的指示牌中，看到的英文翻译却是直截了当的Chengdu Wenshu Monastery，用文殊的拼音直译，大大方便国人拿捏洋腔的范儿，但西方世界的友人不一定能被普及。这也是我手头上的弥勒英译成Maitreya(梅呾利耶）还是直译Mile，甚至于布袋和尚，直译成Budai Monk亦或是Cloth Bag Monk。

成都文殊院中英文翻译

在大力弘扬传统优秀文化的新时代背景下，佛教文化的中国化，中国故事的国际化、标准化是我们当下寺院道场、法师导游等积极担当的大任。让广大的英语国度人们能够真实有效的贴近中国人的思维模式、语言习惯了解中国的优秀传统文化。

文殊院的Monastery（寺院；修道院）是一群修行者（如法师、道长、教士、修女等）住在一起生活起居、学习、修炼的地方。

它内在还隐含了“不一定是开放让人参观的，即便是开放，也只是其中一部分的开放。”这很符合我们现场参观时藏经楼的有限开放和方丈殿的不开放。同样庙宇、寺院或神殿的Temple是人们崇拜的佛、圣人、神、圣物的地方，类似于西方教堂、礼拜堂（即Church）。

Temple多是指用来供奉、上香、崇拜的地方。Monastery的作用是收纳一群法师、道长或基督教士一起生活、起息、修炼、培训等行为的地方。同样Monastery也有可能被荒弃，没有法师、道长等，但依然是Monastery，因为它本来的作用就是Monastery。

在我们身边，一般大型的庙宇、宫观都有Monastery和Temple的两大作用，法师或道长们的生活区虽然不会对外开放，但也没有明显地把崇拜和上香的地方划分开去。所以一般大的庙宇和宫观，要是有大量法师或道长在内生活起息的，都可以叫monastery。比较小的，法师或道长不多的才叫temple。

“惊起归鸿不成字，辞柯落叶最知秋。”伴随着交流营一届届的举办，通讯员一批批的培养，凤凰网佛教文化·十愿网在推动佛教中国化，讲好中国佛教故事，传播中国声音，传播中国优秀传统文化不懈努力。用我们的奋斗和梦想扬起青春的船帆，我们将享受一份青春的美好，收获一份成功的喜悦，为了美好的明天，让我们笃行求知，超越自我，一往无前。

摄影：十愿、顾东晓