经典中容易念错的12个字,你能念对几个
佛教

经典中容易念错的12个字,你能念对几个

深入经藏,智慧如海。佛学文化博大精深,经典众多。在我们读诵经典时,难免会出现念错字的情况。今天,小编为您整理经典中常念错的12个字,看看你中招了吗?

图片来源:十愿百科 摄影:本智法师

图片来源:十愿百科 摄影:本智法师

1、南无

这两个字最为常见,经常出现在各种佛及菩萨的名号之前。如:南无阿弥陀佛、南无本师释迦牟尼佛、南无观世音菩萨、南无大势至菩萨等。它们是梵文的音译,表示对佛及菩萨的尊敬或皈依,佛经中读为“nā mó”,而不读“nán ”。

2、摩诃

这个词也经常出现在一些佛、菩萨的名号之前,其意译为“大”。如佛的十大弟子之一的“摩诃迦叶”,就是指“大迦叶”。又如佛教天台宗的经典《摩诃止观》,汉语就是“大止观”。其中的“诃”字不读kē,而读hē。

3、

摩诃迦叶。念shè(摄),不念yè。

4、般若

“般若”译为汉语是“智慧”的意思,是梵文(prajna)的音译。意为“终极智慧”、“辨识智慧”。专指:如实认知一切事物和万物本源的智慧。

般若智慧又包含六种,就是所谓的六般若,第一种是实相般若,第二种是境界般若,第三种是文字般若,第四种是方便般若,第五种是眷属般若,第六种是观照般若。六种的内涵就是金刚般若。其音不读作bān ruò,而读作bō rě。

5、

给孤独园,佛教圣地名。给孤独长者在王舍城听佛陀说法,遂归依之,因请佛至舍卫城 ,出巨金购祇陀太子之园林,为佛说法地,故称。也称祇树给孤独园 。省称祇园、给孤园、给园 。其中“给”,念jǐ(挤)不念gěi。

6、

梵文梵呗。呗是佛教徒(确切地说是指出家人比丘、比丘尼)举行宗教仪式时,在佛菩萨前歌诵、供养、止断、赞叹的音声修行法门。

梵,是"清净"的意思。呗,义为赞颂或歌咏。梵呗与梵乐、佛曲、佛乐有截然不同的区别,不能等同音乐。一般佛曲不能称梵呗。鱼山梵呗是佛教中国化的重要成果与标志, 为中国佛教东渐的传播而传入韩国、日本,进而流播到整个亚洲及世界其他地区,对中国佛教的弘扬推广起到了一定的作用。其中“梵”,念fàn(饭)不念fán。

7、

幢幡宝盖。幢是圆筒状,幡是长条状,悬幢就是通知大众有讲经说法。所谓的“法幢高竖”。其中“幢”,念chuáng(床)不念zhuàng。

8、

华严三昧。“三昧”亦译作”三摩地“,意为等持、正定、定意、调直定、正心行处,也就是戒定慧三学中之“定”。该词于《大方广佛华严经》和《无量寿经》均有提及,修此定以一真法界无尽缘起为理趣,为达此理趣而修万行,庄严佛果,称为华严;一心修之,称为三昧。其中“华”,念huā(花)不念huá。

9、

楞伽经、僧伽。 佛经中这个伽字,出现频率很高。诸如伽蓝、瑜伽、等等。“伽”字是梵文音译,其梵文原文是samghārāma,音译为“僧伽蓝摩”,指僧众所住的园林,后指佛寺意思是“寺院”。“伽”字念qié(茄)不念jiā。

10、

摩诃迦旃延。迦旃延是梵语Mahākātyayāna音译,是佛陀时代西印度阿盘提(avanti)国人。他自幼受舅父阿私陀仙人的影响,精通吠陀圣典、占星术及各种印度古文字,其中于古文字方面的造诣尤为精深。

相传当时印度国内有一座古碑,上面的文字无人能识。国王贴出榜文诏示全国:有能识者,予以重赏。迦旃延揭榜应征,很轻易地译出了碑文。碑蜜桨热文虽然译出来了,可是碑文的内容却令他费解。

遵照舅父的指点,他到竹林精舍请教佛陀,佛陀为他详细地讲解了碑文的内容。原来这座碑讲的是断烦恼、证菩悼重悼企提的道理。迦旃延听了佛陀的讲解,对佛陀的学识及思想十分佩服。就这样,一座古碑把他引进了佛教的真理世界。中“旃”字念zhān(粘)不念dān。

佛经中还有一类加口旁的类似于拟声字的字,有的也不能念半边。

例如“口”字旁加一个“罗”字,(啰)(与现代语气词同形)读la,“口”字旁加一个“缚”读wa,等等,这些在佛经中不胜枚举。

经典的读诵仪轨传承千年,俨然成为一种法流的摄受。用正确的经本传承读音有利于我们对经典教义的理解,也更容易使我们容易于诸佛菩萨的愿力相应,从而指导我们更好的修行。

以上几个读经易错字你都读对了吗?

亲爱的凤凰网用户:

您当前使用的浏览器版本过低,导致网站不能正常访问,建议升级浏览器

第三方浏览器推荐:

谷歌(Chrome)浏览器 下载

360安全浏览器 下载