崔益华：《中国佛性论》翻译工作很“烧脑”

编者按：2019年8月10日至12日，《中国佛性论》翻译暨在海外出版学术研讨会在南京大学中华文化研究院召开。研讨会期间，凤凰网佛教对话了参与《中国佛性论》翻译工作的南京大学外国语学院副教授崔益华。崔益华表示，《中国佛性论》学术性、思想性、文笔性都很强，且涉及到古文、引文众多，“佛性”在佛教当中就很难理解，想要用英语表述出来，就更加难。

南京大学外国语学院副教授崔益华（图片来源：凤凰网佛教 摄影：王蕾）

问：《中国佛性论》的翻译工作跟您之前的翻译工作有何不同？

崔益华：早年，我曾翻译过《濒死经验》，那是从英文译成中文。去年参加了净因大和尚组织的一个夏令营，参与翻译《六祖坛经》。《六祖坛经》里面有很多偈子，这些偈子是非常难翻的。相对《六祖坛经》的翻译工作，这次翻译《中国佛性论》更难。

我在《中国佛性论》翻译工作中负责校对。《中国佛性论》学术性、思想性、文笔性都很强，且涉及到古文、引文众多。在校对的时候，其实也需要自己从头理解，理解了之后，才能去校对。“佛性”在佛教当中就很难理解，想要用英语表述出来，就更加难，这个过程是很“烧脑”的。