译者张纯：将汉传佛教的“宝贝” 分享给西方读者

编者按：2019年8月10日至12日，《中国佛性论》翻译暨在海外出版学术研讨会在南京大学中华文化研究院召开。研讨会期间，凤凰网佛教对话了参与《中国佛性论》翻译工作的斯里兰卡卡佩拉德尼亚大学博士张纯，张纯表示，汉传佛教有很多“自家宝贝”，很愿意通过团队的努力，将这些“宝贝”跟西方有心的读者去分享。

斯里兰卡卡佩拉德尼亚大学博士张纯（图片来源：凤凰网佛教 摄影:王蕾）

如何看待中国佛教学术经典的翻译事业？

张纯：我觉得这是很长久的事情，也是很有意义的事情。我在海外生活很多年，比如说在美国，南传佛教、藏传佛教、日本禅宗，它们在当地的影响都很大，但美国民众对咱们汉传佛教的了解就少之又少，即使在斯里兰卡，很多人对汉传佛教理解也不是很深，甚至有很多误解。我们汉传佛教是有很多“自家宝贝”的，很愿意通过团队的努力，将这些“宝贝”跟西方有心的读者去分享。

中国佛教的学术成果，对于西方的学术界会产生哪些影响？

张纯：我觉得有两个方面。一个方面，赖永海教授对《中国佛性论》根本的论题做了很清晰的梳理。所以，他可以高屋建瓴地让西方读者了解一个清楚的脉络，比如，汉传佛教的基本教理是怎么样的。另外一个方面，因为种种原因，汉传佛教很多经典的翻译，是由西方学者翻译的，他们对汉传佛教的理解角度，是否和我们“自己人”的理解角度一样？这是值得思考的。

以《中国佛性论》为代表的这些中国学术成果，能给西方学者提供中国的视角，因为我们有自己的体验、领悟和对经典的认知，而一般的西方修行人，没有这种认知。