深入经藏：《药师经》中的生僻字注音

2012年03月09日 08:48
来源：新浪 作者：宗舜法师

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

药师琉璃光如来与日光遍照菩萨、月光遍照菩萨（图片来源：新浪）

不少朋友发心修学药师法门，想诵《药师经》。但是此经中有些生僻字，让人犯难。我现在以《汉语大词典》为标准，把这些字注上拼音（包括注音符号）和同音字，供大家在读诵时参考。如果发现什么问题，请大家及时指正是幸。

1、薄伽梵：

伽，现在多读“加”［jiā ㄐㄧㄚ］，但古代此字为梵语gha的译音，是悉昙体文三十五字中牙声的第四音，读“茄”［qié ㄑㄧㄝˊ］。如伽陀（伽他）、伽蓝的“伽”，都要读作“茄”。

梵，音“范”［fàn ㄈㄢˋ］，不读“凡”［fán ㄈㄢˊ］。佛教“梵呗”，读作“范拜”，不读“凡贝”。

2、乐音树：乐，音“岳”［yuè ㄩㄝˋ］，音乐。

3、苾刍：苾音“必”［bì ㄅㄧˋ］，刍音“锄”［chú ㄔㄨˊ］，即旧译之比丘。这是玄奘法师特意改变旧译而采用的新译，如果还读“比丘”，就有点对不起老人家了。

4、而为说法：为，音“味”［wèi ㄨㄟˋ］，给、替。

5、相类诸佛名号：相，音“香”，［xiānɡ ㄒㄧㄤ］。

6、汝今谛听：谛，音“弟”［dì ㄉㄧˋ］。

7、唯然愿说：唯，音“伟”［wěi ㄨㄟˇ］。

8、我等乐闻：乐，音“叻”［lè ㄌㄜˋ］，乐于、乐意。有人认为应读作“要”［yào ㄧㄠˋ］，喜欢。但我认为既然可以理解成乐意，就没有必要采用大家不是很熟悉的“好乐”（号要）的读法和解释。

9、殑伽沙：殑，梵文音译字，音“净”［jìng ㄐㄧㄥˋ］。殑伽（茄），印度梵文的音译，古印度河名，即今恒河。

10、调御：调音“条”［tiáo ㄊㄧㄠˊ］，御音“玉”［yù ㄩˋ］。

11、阿耨多罗三藐三菩提：耨，音［nòu ㄋㄡˋ］。

12、光明炽然：炽，音“斥”［chì ㄔˋ］。

13、乏少：少，音［shǎo ㄕㄠˇ］。

14、还得清净：还，音“环”［huán ㄏㄨㄢˊ］。

15、盲聋喑哑：喑，音“因”［yīn ㄧㄣ］，哑巴。

16、挛躄：挛，音“孪”［luán ㄌㄨㄢˊ］，卷曲不能伸展。躄，音“必”［bì ㄅㄧˋ］，同“躃”，足不能行。手脚屈曲不能行动，称为挛躄。

17、背偻：偻，音“侣”［lǚ ㄌㄩˇ］，驼背。

18、端正黠慧：黠，音“霞”［xiá ㄒㄧㄚˊ］。

19、出魔罥网：罥，音“倦”［juàn ㄐㄩㄢˋ］。

20、恶见稠林：稠，音“愁”［chóu ㄔㄡˊ］。

21、绳缚鞭挞：缚，音“副”［fù ㄈㄨˋ］。挞，音“挞”［tà ㄊㄚˋ］。

22、系闭牢狱：系，音“细”［xì ㄒㄧˋ］。

23、或当刑戮：戮，音“鹿”［lù ㄌㄨˋ］。

24、蚊虻寒热：虻，音“萌”［méng ㄇㄥˊ］。

25、如其所好：好，音“昊”［hào ㄏㄠˋ］。

26、华鬘涂香：华同“花”；鬘音“瞒”［mán ㄇㄢˊ］，不读“慢”。

27、鼓乐众伎：乐，音“月”［yuè ㄩㄝˋ］。伎，音“记”［jì ㄐㄧˋ］，指以音乐歌舞为业的女子。

28、城阙宫阁：阙，音“却”［què ㄑㄩㄝˋ］。

29、摩诃萨：诃，音“喝”［hē ㄏㄜ］。

30、正法宝藏：藏，音“葬”［zàng ㄗㄤˋ］，宝库。

31、唯怀贪吝：吝，音“赁”［lìn ㄌㄧㄣˋ］。

32、阙于信根：阙，音“缺”［quē ㄑㄩㄝ］。

33、悭贪有情：悭，音“千”［qiān ㄑㄧㄢ］。

34、奴婢作使：婢，音“必”［bì ㄅㄧˋ］，不读“悲”。

35、从彼处没：没，音“莫”［mò ㄇㄛˋ］，不读“煤”。

36、俱胝有情：胝，音“之”［zhī ㄓ］。

37、善调意乐：乐，音“叻”［lè ㄌㄜˋ］。

38、悭贪嫉妒：嫉，音“急”［jí ㄐㄧˊ］，不读“继”。妒，音“杜”［dù ㄉㄨˋ］。

39、破无明□：这个字电脑无非显示，音“却”。

40、山林树冢：冢，音“肿”［zhǒng ㄓㄨㄥˇ］。

41、罗刹婆：刹，音“岔”［chà ㄔㄚˋ］。

42、魇魅：魇，音“演”［yǎn ㄧㄢˇ］。

43、或时横死：横，音［hèng ㄏㄥˋ］。

44、鞞：音“皮”［pí ㄆㄧˊ］。

45、窭：音“巨”［jù ㄐㄩˋ］。

46、啰：按佛教传统音“拉”［lā ㄌㄚ］，不念“罗”。

47、阇：音“舌”［shé ㄕㄜˊ］。

48、怛：音“达”［dá ㄉㄚˊ］，不念“但”。

49、他：按佛教传统音“托”［tuō ㄊㄨㄛ］。

50、作囊盛之：盛，音“成”［chéng ㄔㄥˊ］。

51、而用安处：处，音“楚”［chǔ ㄔㄨˇ］。

52、皆诣其所：诣，音“义”［yì ㄧˋ］。

53、种种幢幡：幢，音“床”［chuáng ㄔㄨㄤˊ］。

54、虎狼熊罴：罴，音“皮”［pí ㄆㄧˊ］。

55、蚰蜒：蚰，音“由”［yóu ㄧㄡˊ］；蜒，音“言”［yán ㄧㄢˊ］。

56、安隐少病：隐，音“稳”［wěn ㄨㄣˇ］，同“稳”，安定义。

57、汝为信不：不，音“否”［fǒu ㄈㄡˇ］，同“否”，语末助词。表询问。

58、长病羸瘦：羸，音“雷”［léi ㄌㄟˊ］。

59、琰魔使：琰，音“演”［yǎn ㄧㄢˇ］。

60、处断：处，音“楚”［chǔ ㄔㄨˇ］。

61、长四十九搩手：搩，音“眨”［zhǎ ㄓㄚˇ］。

62、星宿：宿，音“秀”［xiù ㄒㄧㄡˋ］。

63、系闭：系，音“细”［xì ㄒㄧˋ］。

64、妃主：妃，音“飞”［fēi ㄈㄟ］，不念“机”。

65、看病：看，音“刊”［kān ㄎㄢ］。

66、呼诸魍魉：魍，音“枉”［wǎng ㄨㄤˇ］；魉，音“两”［liǎng ㄌㄧㄤˇ］。

67、畋猎：畋，音“田”［tián ㄊㄧㄢˊ］。

68、耽淫：耽，音“丹”［dān ㄉㄢ］。

69、恶兽所啖：啖，音“但”［dàn ㄉㄢˋ］。

70、中害：中，音“众”［zhòng ㄓㄨㄥˋ］。

71、国邑：邑，音“义”［yì ㄧˋ］。

72、五色缕：缕，音“旅”［lǚ ㄌㄩˇ］。