农历八月十五 译经家真谛法师来华纪念日

2017年10月4日，农历八月十五，是四大译经家之真谛法师来华纪念日。

真谛（499～569），西天竺优禅尼国人，婆罗门种，原名拘那罗陀。梁武帝大同年间敕命张氾等送扶南国使臣返国，又遣聘中天竺摩伽陀国，请名德三藏来中土弘法，并求大乘诸论、《杂华经》等。真谛远闻行化，仪轨圣贤，搜选名匠，惠益氓品，彼国乃屈真谛并赍经论恭膺帝旨。真谛法师素蓄在心，涣然闻命，以大同十二年八月十五日抵达中土之南海，太清二年闰八月始抵达都邑。武帝面申礼敬，安置于宝云殿，竭诚供养。由于南朝形势动荡，真谛法师在华二十余年，不遑宁处，但他随方译出经典部卷之多，仍为同时诸译师所不及。

中国佛教史上译经名家辈出，而其中译经最多、影响最大之四位译经高僧被世人尊为四大译经家，又有两种说法：一为鸠摩罗什、真谛、玄奘、不空，二为鸠摩罗什、真谛、玄奘、义净。无论哪种说法，真谛皆为其中之一。据《续高僧传》载，共译经论六十四部、二百七十八卷，《历代三宝记》所载则为四十八部、二百三十二卷，《开元释教录》刊定为三十八部、一百一十八卷。真谛所译经论，除《转识论》《大乘唯识论》等唯识论典外，另有《金光明经》《弥勒下生经》《仁王般若经》《摄大乘论》《摄大乘论释》《律二十二明了论》《中边分别论》《十七地论》《俱舍论释》《大乘起信论》等，其中以《摄大乘论》《摄大乘论释》影响最大，乃南朝摄论学派之主要理论根据，真谛亦被尊为摄论宗之初祖。