窦文涛：玄奘西天取经至今仍在影响中印关系

唐三藏法师玄奘西行线路图之一（图片来源：资料图片）

唐三藏法师玄奘西行线路图之二（图片来源：资料图片）

玄奘大师西行至今影响中印关系（图片来源：资料图片）

周轶君：我倒是想到，您刚才说官冷民热，其实中国跟印度之间的关系还是挺紧张的，而且我觉得特别好玩，你以前不是讲过王蒙老师说中国人戏路子宽，中国外交资源戏路子也很宽，你想边境上还是很紧张的，那个问题一直也没解决，但我们现在跟你聊文化，聊你文明的交流，过来就是唐朝的什么入城仪式，这样那样多热闹。

许子东：先到西安，习主席第一次在北京以外，接待外国人，接待规格非常高。

周轶君：你要跟我讲边境，我跟你义正词严，你跟我讲文明，我们也有，换了美国，美国总统跟伊朗来一个这个，国会早闹翻了，没有这个资源。

窦文涛：而且这次你知道他不但在上海用土语演讲，他还在中国留下了一段谜语一般的文字，在西安大慈恩寺，留下一段话，这一段话不知道他写的是什么，因为他写的是一种很奇怪的文字，后来还辗转了好几个学者，最后才给他翻译出来，说他写了一大段话，这个人我发现也是个性情中人，话多。他写的是古吉拉特语，满满的写了三页纸，他写的到底是什么呢？他写的就是拿玄奘说事，就是说印度的本质特性在于精神文化，高僧玄奘通过佛陀的方式，把和平友爱和奉献精神传播给世界的大部分地区，每一个印度人都认为高僧玄奘是个伟大的修行者，我非常荣幸玄奘提到的今天的瓦德纳贾，是我出生的地方，等等等等。就是玄奘是个到现在都不废的桥梁，把中印联系起来。

许子东：而且他跑来说话的态度也是非常奇怪，他对中国的人就说，你们要改变看待中印关系的思路，这种说法美国人不会说的，强国对弱国一般不能说这样的话，这样会被看上去是指指点点，反过来中国是可以这样说。所以他跑来是这样说，虽然他在这里大晒友好，印度国内的报纸照样反得一塌糊涂，就说中国报道的地图弄错了，其实就是把有争议地区划为中国了，包括印度跟巴基斯坦，克什米尔这些地图弄错了，就说一大批的不满。当然中方也反击，说他们糊涂虫，他们有一次习近平去，他们把他翻成“十一近平”，习，X、I，罗马字母就是“十一”嘛，你说跟印度官媒，他的官方电视台，相当于我们的央视，“十一近平”，这个是莫名其妙。

窦文涛：这个错误可以跟什么等级，就是最近不是说妇联那个电影，说中文字幕翻译得一塌糊涂，然后原来他们还是有门派的，我看后来有个人列出来，说他这个门派还有一个翻译的更神，在另一部好莱坞电影里，你知道他翻译的什么？这底下打了字幕，I am loser，loser什么意思？失败者，底下打出来的我是卢蛇。